Grupo de Leitura Lusófono da Biblioteca Berio de Gênova

Martedi 24 gennaio, serata 1+ 1 + 1, in ricordo di Luanda

2012-01-18T15:41:00.000-08:00

Cari amici,

Martedi 24 Gennaio, in occasione del suo primo compleanno, l'Associazione Luanda, Vi invita alla serata" 1+ 1+ 1 " (una persona, un fiore, una poesia), in Vico Falamonica 4 int.9, alle ore 20

Vieni, porta un fiore, dallo alla persona che preferisci e poi raccontaci qualcosa, una poesia, una storia, oppure se preferisci cantaci una canzone.

La serata, sarà l'occasione per ricordare l'allegria e la gran voglia di vivere della nostra amata Luanda, nel giorno della sua nascita.

Per ragioni organizzative è gradita la conferma di partecipazione!

Cari saluti.

Maria Benicia de Jesus.

Associazione Luanda

Via Montenero 12/29

Mobile: +39/3477110714

E-mail: associazione.luanda@gmail.com

Sito internet:http://assocluanda.blogspot.com/
Pagina facebook: http://www.facebook.com/groups/232740480083460/

Começou o 5° ano do grupo!

2012-01-16T04:17:00.000-08:00

Oi galera!

No sábado passado a gente teve o primeiro encontro deste 2012 e foi muito legal, porque é o 5° ano de nosso grupo de leitura lusófono na Berio!

Foi legal também porque descobrimos o escritor Chico Buarque, que a maioria de nós conhecia só como músico.

E foi legal porque já temos três propostas de leitura: Chico Mendes, proposto pelo Davide, para o próximo encontro de fevereiro, Clarice Lispector (que, na verdade, não é novidade para a gente), proposta pela Marina Bonelli, para marzo, e algum autor nipo-brasileiro, proposto pela Elena Colombo, para abril.

Enfim, foi muito legal porque brindamos pra festejar nosso aniversário.

Abraços

Roberto

Chico Buarque no primeiro encontro de 2012

2012-01-11T08:33:00.001-08:00

Oi galera!

Tudo bem?

Começou bem o ano novo?

Espero que sim.

A gente se encontra neste sábado, 14 de janeiro, na Sala Lignea, às 17:00, igual sempre, pra ler uns trechos de duas obras literárias do famoso músico, dramaturgo e escritor brasileiro Chico Buarque, Budapeste (2003) e Leite derramado (2009).

E pra festejar o começo do quinto ano do Grupo de Leitura Lusófono da Biblioteca Berio de Gênova também!

Roberto

Este foi o calendário dos encontros em 2011

2012-01-11T08:01:00.000-08:00

22 de janeiro - Eugénio de Andrade

12 de fevereiro - Paulo Freire

12 de março - José Régio

9 de abril - Roberto Piva e Aguinaldo de Bastos, poetas brasileiros

14 de maio - Tatiana Salem Levy

21 de maio - Reading A Voce Alta

11 de junho - Tatiana de novo

8 de julho - Oswald de Andrade

17 de setembro - Carta Maior

1° de outubro - Camilo Castelo Branco

29 de outubro - A Mão e a Luva - Traficante de livros

26 de novembro - A revolta dos Malês

10 de dezembro - Alice Vieira

Alice Vieira neste sábado

2011-12-08T06:55:00.000-08:00

Oi gente!

Neste sábado, no último encontro de nosso grupo no que se refere ao ano que está terminando, 2011 - deixo a cada um de vocês avaliar se foi um ano bom ou ruim -, vamos ler os primeiros três capítulos da obra Chocolate à chuva, da autora portuguesa Alice Vieira, célebre autora de literatura infantil e não apenas isso.

Espero de ver a maioria dos participantes do grupo, assim que possamos trocar os desejos de boas férias e de Feliz Ano Novo, e de repente comer uns picadinhos e brindar com algo.

Até sábado!

Roberto

P.S.: aproveito para comunicar a todo mundo que nestes dias vai sair com a editora Liberodiscrivere o romance Il Segreto di Avicenna, un'avventura tra Brasile e Afghanistan, di Hélio Schwartsman, do qual, igual todos com certeza lembram, a gente leu uns capítulos durante um de nosso encontros, porém no original português. Eu o traduzi em italiano.

A revolta dos Malês

2011-11-25T10:57:00.000-08:00

Oi gente!

Amanhã vamos dedicar nosso encontro à revolta dos Malês em 1835, uma das muitas revoltas dos escravos africanos no Brasil.
Isso para dar continuidade à celebração do Dia da consciência negra organizada no domingo passado pela Associação Luanda aqui em Gênova.

Até amanhã na Sala Lignea às 17:00!

Roberto

A Mão e a Luva - Traficante de livros

2011-10-27T14:45:00.000-07:00

Oi gente!

Hoje, na biblioteca Cervetto, teve a projeção de um interessante filme brasileiro - o diretor, Roberto Orazi, na verdade é italiano - sobre esse personagem muito legal que é Kcal Gomes, criador da livroteca de Bode

Infelizmente hoje eu tinha umas reuniões na escola e não tive como ir pra assistir a esse filme.

Mas resolvi dedicar pra ele nosso encontro desse sábado que vem.

Acho que todo mundo vai gostar.

Até sábado, então!

Roberto

http://www.youtube.com/watch?v=3bSoFluCGC8&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=WoI_FDg6t4w

Camilo Castelo Branco

2011-09-29T12:09:00.000-07:00

Oi gente!

No encontro deste sábado vamos ler algo sobre o autor romântico português Camilo Castelo Branco, inclusive um trecho dum dos muitos romances dele, Amor de perdição, sugerido pelo Angelo, nosso amigo e participante de ambos os grupos, o de espanhol e o lusófono.

Um abraço a todos e até sábado!

Roberto

Temporada 2011-2 - Encontro com Carta Maior

2011-09-13T10:27:00.001-07:00

Oi galera!

Neste sábado que vem vamos começar a nova temporada do grupo de leitura.

Escolhi uns artigos recentes da revista Carta Maior pra ler, assim a gente pode refletir e comentar sobre o que acontece neste nosso mundo.

Até sábado!

Roberto

Oswald de Andrade para nosso encontro de verão

2011-07-06T05:24:00.000-07:00

Oi gente!

Nesta sexta-feira que vem, às 17:00, na Sala Lignea, vamos ter nosso encontro deste verão 2011.

Espero de ver alguém.. ou todos querem ir pra a praia? 8-)

Pensei em ler com vocês um clássico da literatura brasileira do século XX: Oswald de Andrade, que, tenho certeza, vai ser também uma surpresa simpática para muitos entre vocês.

Até sexta!

Roberto

Tatiana de novo!

2011-06-07T05:13:00.001-07:00

Oi gente,

para o encontro deste sábado que vem, eu sugiro de chegar uma média hora antes, às 16:30, porque às 18:00 eu pelo menos tenho que estar em outro lugar, na premiação do concurso Jorgenrique Adoum, no Ducale.

De qualquer forma, acho interessante ler mais da novela da Tatiana Salem Levy, já que nossa amiga Amina a trouxe pra mim do Brasil.

Inclusive, consegui enviar pra a Tatiana, que estava na Itália até faz pouco, as saudações do nosso grupo, pelo trâmite da editora italiana dela, a Cavallo di Ferro, e me falaram que ela ficou muito feliz em saber que tem uns leitores entre a gente.

Até sábado!

Roberto

Tatiana Salem Levy

2011-05-11T14:48:00.000-07:00

Oi pessoal!

No encontro deste sábado que vem vamos ler um trecho e umas resenhas do livro A Chave de Casa da jovem autora portuguesa-brasileira (e com mais raizes ainda, igual todos os seres humanos...) Tatiana Salem Levy, que foi uma sugestão da Priscila, que fez uma pesquisa na net e encontrou pra mim essa interessante e feliz novidade da literatura em língua portuguesa.

Vamos ler também uma recente entrevista dela, onde conta muitas coisas úteis pra quem gosta de escrever, além de ler.

Lembro a todos que no sábado 21 vai ocorrer o reading A Voce Alta, nos jardins da Berio, onde eu e com certeza outros entre vocês vamos ler algo, em português ou italiano, podem escolher.

E paras os próximos encontros espero propostas, viu?!

Até sábado!

Roberto

Dois poetas brasileiros

2011-04-06T07:12:00.000-07:00

Oi galera!
Igual a gente falou, neste sábado que vem vamos ler os textos de dois poetas brasileiros, Roberto Piva, que faleceu o ano passado, e Aguinaldo de Bastos.

Acho que todo mundo vai gostar destes personagens, praticamente desconhecidos na Itália, o primeiro famoso por sua transgressão, o segundo pela Lei do Dia da Consciência Cidadã da Igualdade, que vamos descobrir o que é.

Agredeço a Rita Alves pela sugestão.

Aquele abraço,

Roberto

2011-03-25T02:48:00.000-07:00

José Régio
Cântico Negro

"Vem por aqui" - dizem-me alguns com os olhos doces

Estendendo-me os braços, e seguros

De que seria bom que eu os ouvisse

Quando me dizem: "vem por aqui!"

Eu olho-os com olhos lassos,

(Há, nos olhos meus, ironias e cansaços)

E cruzo os braços,

E nunca vou por ali...

A minha glória é esta:

Criar desumanidade!

Não acompanhar ninguém.

- Que eu vivo com o mesmo sem-vontade

Com que rasguei o ventre a minha mãe

Não, não vou por aí! Só vou por onde

Me levam meus próprios passos...

Se ao que busco saber nenhum de vós responde

Por que me repetis: "vem por aqui!"?

Prefiro escorregar nos becos lamacentos,

Redemoinhar aos ventos,

Como farrapos, arrastar os pés sangrentos,

A ir por aí...

Se vim ao mundo, fo

Só para desflorar florestas virgens,

E desenhar meus próprios pés na areia inexplorada!

O mais que faço não vale nada.

Como, pois sereis vós

Que me dareis impulsos, ferramentas e coragem

Para eu derrubar os meus obstáculos?...

Corre, nas vossas veias, sangue velho dos avós,

E vós amais o que é fácil!

Eu amo o Longe e a Miragem,

Amo os abismos, as torrentes, os desertos...

Ide! Tendes estradas,

Tendes jardins, tendes canteiros,

Tendes pátria, tendes tectos,

E tendes regras, e tratados, e filósofos, e sábios..

Eu tenho a minha Loucura !

Levanto-a, como um facho, a arder na noite escura,

E sinto espuma, e sangue, e cânticos nos lábios..

Deus e o Diabo é que guiam, mais ninguém.

Todos tiveram pai, todos tiveram mãe;

Mas eu, que nunca principio nem acabo,

Nasci do amor que há entre Deus e o Diabo.

Ah, que ninguém me dê piedosas intenções!

Ninguém me peça definições!

Ninguém me diga: "vem por aqui"!

A minha vida é um vendaval que se soltou.

É uma onda que se alevantou.

É um átomo a mais que se animou...

Não sei por onde vou,

Não sei para onde vou

- Sei que não vou por aí

***

Cântico Negro interpretado por Maria Bethania:

http://www.youtube.com/watch?v=XV_iXZFPBCk

Cântico Negro interpretado por João Villaret:

http://www.youtube.com/watch?v=qKyWRJZnu2o

José Régio, outro grande poeta português

2011-03-07T15:53:00.000-08:00

Oi Gente!
No último encontro todo mundo ficou extasiado com o pensamento e os profundos valores morais do educador brasileiro Paulo Freire.
Sábado que vem vamos conhecer os lindos poemas do poeta português José Régio, sugerido pela Carla.

Outro grande poeta português depois do Eugénio de Andrade, neste começo do ano!

Até sábado próximo!

Roberto

P.S.: Ceviche a colazione: propaganda no Brasil: http://blogdobourdoukan.blogspot.com/2011/03/livro.html

Paulo Freire

2011-02-10T04:23:00.001-08:00

Oi Gente!

Neste sábado que vem, vamos ler algo do grande educador brasileiro Paulo Freire, que, imagino, muitos entre você conhecem.

Foi difícil escolher o que ler, porque tudo que ele escreveu é interessante. E ele escreveu muito.

Escolhi as coisas mais recentes e uma coisa que acho interessante principalmente pra mim 8-)

Até sábado!

Não sei porque diabo escolheste janeiro...

2011-01-31T00:31:00.000-08:00

Oi pessoal!

O encontro de sábado 22 foi muito legal e a participação ótima: voltaram os Frusoni, veio pela primeira vez a Carla, pra representar a Angola e o Portugal, bem evidente no sotaque dela, muito em sintonia com os lindos poemas do grande poeta português Eugénio de Andrade que leímos
. No final teve uma homenagem à Luanda, filha da Benicia, que já foi participante do grupo, moça que cedo demais nos deixou. A Marta, que a conhecia bem, principalmente lembrou quanto era alegre e animada...

Até o encontro de sábado 12 de fevereiro, para o qual fico esperando propostas de leitura!

Roberto

Eugénio de Andrade

2011-01-19T11:20:00.000-08:00

Oi gente!

Como que estamos já na quarta-feira e ninguém mandou proposta de leitura nenhuma, eu escolhi de ler com vocês, neste sábado que vem, uma seleção de poemas do poeta português Eugénio de Andrade, que já faz tempo que queria que fosse objeto de um dos nossos encontros.

Até sábado de novo com um grande autor do Portugal!

Roberto

Ese foi o calendário dos encontros do 2010

2011-01-13T13:15:00.000-08:00

23 de janeiro - a "Carta" do cacique Seattle

13 de fevereiro - textos para o espetáculo Tropicália
27 de março - Sérgio Frusoni, António Gedeão... e Dino Campana e Cesare Pavese em português
17 de abril - Cidade de Deus
15 de maio - Milton Hatoum
5 de junho - Paulina Chiziane e Noémia de Sousa
19 de junho - Cassio Junqueira e Carmen Queiroz (ao vivo!)
16 de julho - Rita Alves e Martha Medeiros
18 de setembro - Ensaios de Tropicália
2 de outubro - Espetáculo Tropicália organizado pela Marina Bonelli
23 de outubro - Piovono Libri
6 de novembro - Leonardo Boff e Frei Betto
18 de dezembro - Hélio Schwartsman

Hélio Schwartsman!

2010-12-18T12:23:00.000-08:00

Oi galera!

No encontro de hoje, apesar do frio e da época de vésperas de Natal, houve uma participação importante, 10 pessoas, para ler algo de e sobre Hélio Schwartsman, autor e colunista da Folha de São Paulo, brasileiro (e paulistano).

A gente leu uma resenha do romance dele, Aquilae Titicans - O Segredo de Avicena - Uma Aventura no Afeganistão, publicado em 2001 com a Geração Editorial. Lemos também uma entrevista dele publicada no site da editora citada e uma das últimas das colunas dele,

Gestão Lula, sucesso ou desastre? - assim podemos comparar a opini

ão dele com a do Leonardo Boff e do Frei Betto em matéria -, enfim lemos o primeiro capítulo do romance citado, graças ao qual tivemos como apreciar o estilo culto, irônico e satírico do autor.

O pessoal adorou. E deu também para conversar um pouco sobre política, no Brasil e aqui na Itália, sobre a qual Hélio quem sabe o que escreveria!

Desejo a todos um Feliz Natal e um 2011 maravilhoso e de muitos encontros com nosso Grupo!

Abraços!
Roberto

Leonardo Boff e Frei Betto apresentados ao grupo

2010-11-10T02:30:00.000-08:00

Oi galera!

No encontro do sábado passado, a gente, igual avisado, leu uns artigos de Leonardo Boff e de Frei Betto dedicados à nova presidente brasileira Dilma Rousseff e em geral ao Brasil de hoje.

Foi também uma ótima ocasião para os membros do grupo conhecerem os dois célebres escritores e teólogos da Libertação brasileiros, autores muito importantes não apenas no Brasil, mas na América Latina toda. E no mundo inteiro.

Até o encontro de sábado 18 de dezembro, para o qual espero propostas de leitura, se bem que eu já teria outra proposta minha, de outro interessante autor e também jornalista brasileiro que, inclusive, conheço por email, Hélio Schwartsman!

Roberto

Opiniões de Leonardo Boff e Frei Betto sobre Dilma

2010-11-02T15:13:00.000-07:00

Oi galera!
Depois das leituras de Piovono Libri, neste encontro do sábado que vem, se não tiverem outras propostas, eu sugiro de ler uns artigos dedicados à nova presidente brasileira Dilma Rousseff.
Porém escolhi dois personagens particulares que opinaram sobre ela, Leonardo Boff e Frei Betto, célebres escritores e teólogos (da Libertação) brasileiros, que acho bem interessante apresentar a nossos participantes.
Espero de suscitar interesse seja na situação brasileira, um país considerado entre aqueles que estão crescendo no mundo (ao contrário de nós), seja nos dois personagens que serão protagonistas de nosso encontro.
Até sábado!
Roberto

Mais emoções e Piovono Libri

2010-10-16T14:57:00.000-07:00

Oi gente!
Já chegamos, viu?!

E hoje (na verdade ontem), apesar da dor de garganta, já partecipei do encontro no qual podemos viver outra vez uns textos dos que foram lidos e umas músicas que passaram no espetáculo Tropicália da Marina Bonelli, maravilha!

Espero de poder assistir a esse espetáculo em outro evento, vamos ver se a gente consegue!

Agora, para o evento Piovono Libri de sábado 23, isto é o próximo, quem vai querer ler alguns textos? Em português, claro! Pois com a tradução em italiano também!

Preciso dos nomes já!!!
Abraços!
Roberto

Últimas saudacões desde Guayaquil!

2010-10-06T10:14:00.000-07:00

Oi galera!

Desde uma Guayaquil que faz poucos dias sofreu algumas barbaridades, mando de novo a todo mundo nossas saudacões, sabendo que o espetáculo Tropicália da Marina Bonelli arrebentou mesmo, igual tinha previsto!

Agora, para o encontro de sábado 16 de outubro gostaria de ler com vocês os textos que foram lidos no espetaculo ou, de repente, outros textos a ele dedicados, algo tipo umas resenhas!
Claro que os participantes têm que arrumar esses textos! 8-)
O que vocês acham da ideia?
De qualquer forma, vou preparar também outras coisas para ler, tá?

Abraços!

Roberto, Priscila e Samira

Saudacões desde Guayaquil!

2010-09-10T15:48:00.000-07:00

Oi galera!

Desde Guayaquil, Ecuador, mando a todo mundo minhas saudacões e desejos que o espetáculo Tropicália da Marina Bonelli - que pena que não vou poder assistir nem sequer participar, claro! - vai arrebentar!

Tenho certeza que todos vão gostar!

Lembro a todos que o dia 18 vai ter o ensaio do espetáculo que vai cair no dia 2 de outubro!

A gente se encontra de novo depois da metade de outubro!

Abraços!

Roberto, Priscila e Samira

Quem morre?

2010-07-18T09:40:00.000-07:00

A Martha Medeiros lembra pra a gente umas verdades simples porém importantes!

***

Morre lentamente
Quem não viaja,
Quem não lê,
Quem não ouve música,
Quem não encontra graça em si mesmo.

Morre lentamente
Quem destrói seu amor próprio,
Quem não se deixa ajudar.

Morre lentamente
Quem se transforma em escravo do hábito
Repetindo todos os dias os mesmos trajetos,
Quem não muda de marca,
Não se arrisca a vestir uma nova cor ou
Não conversa com quem não conhece.

Morre lentamente
Quem evita uma paixão e seu redemoinho de emoções, Justamente as que resgatam o brilho dos
Olhos e os corações aos tropeços.

Morre lentamente
Quem não vira a mesa quando está infeliz
Com o seu trabalho, ou amor,
Quem não arrisca o certo pelo incerto
Para ir atrás de um sonho,
Quem não se permite, pelo menos uma vez na vida, Fugir dos conselhos sensatos...

Viva hoje!
Arrisque hoje!
Faça hoje!

Não se deixe morrer lentamente!
NÃO SE ESQUEÇA DE SER FELIZ

Rita Alves ao Cássio Junqueira

2010-07-18T09:39:00.000-07:00

O ANJO E OS VERSOS D’ÁGUA
Ao Cássio Junqueira
Era um canto que li.
Abri a página, corri os olhos,
ouvi o som rutilante
dos versos em água.
Era um canto que ouvi.
Abri os olhos à inundação
melódica da voz cantante
dos versos em água.
Era um canto que escrevi.
Abri as folhas em branco,
do branco da roupa que vi,
dos versos em água.
Esse canto que li, ouvi e escrevi
saíram dançando entre dentes claros,
roupas claras
como versos em água.
Era água cristalina,
translúcida sinfonia
a percorrer o espaço de luz
nascidos em versos d’água.
As roupas brancas do menino,
o sorriso áureo do anjo,
a luz imanente do som
que o menino pesca na água
é poesia,
festa, fé, fonte,
é alegria.
É alimento puro que absorvo
Com sede ancestral
de quem busca a fé,
de quem procura a fonte,
de quem não tem alegria.
E esse menino vem
com delicadeza de nuvem alva
de clara luz de poesia
cantar versos em fonte
de água límpida em minh’alma

Encontro virtual com duas mulheres e poetisas brasileiras

2010-07-18T09:37:00.000-07:00

Oi galera!

O encontro da sexta-feira passada, o único deste verão cálido, foi bastante legal!

Em 9 a gente leu as poesias da Rita Alves e da Martha Medeiros, da qual lemos também duas colunas muito engraçadas e sagazes ("35 anos para ser feliz" e "Mamãe Noel").

Apreciamos a diferença entre as duas: mais para uma poesia culta a Rita, da qual adoramos o poema em homenagem ao Cassio Junqueira - vou publicá-lo no blogue! -, porque ela o descreveu da forma certa, igual a gente o conheceu no encontro anterior (bom, eu e outros já o conhecíamos)!
Mais voltada para as pequenas porém importantes coisas da vida cotidiana a Martha...
Mas não pensem que este juízo seja tão sério, viu?!

Da Martha também vou publicar no blogue o poema "Quem morre?", que acho deveria ser considerado um manifesto artístico, da arte da vida mesmo!

Pois foram duas mulheres brasileiras que compartilharam a sexta-feira com a gente, se bem que foi de longe, de forma virtual, mas nossas mentes e os corações estavam perto a elas!
Vou publicar também a proposta de calendário dos encontros desde setembro até dezembro, isto é o seguinte:
18 de setembro
2 de outubro (espetáculo da Marina Bonelli)
16 de outubro
6 de novembro
18 de dezembro
Tá beleza?
Até setembro, então, e vejam de aguentar esse calor danado!
Um grande abraço!
Roberto

Duas poetisas, duas mulheres brasileiras

2010-07-09T08:45:00.000-07:00

Oi galera!
No próximo encontro da sexta-feira 16 de julho, na hora de sempre, na sala de sempre, esperando que o calor seja mais brando, a gente vai conhecer - infelizmente, desta vez, apenas pelos textos delas - duas poetisas brasileiras, duas mulheres depois de um homem qual Cassio Junqueira, isto é Rita Alves, que inclusive é amiga do Cassio e do nosso grupo, já desde quando chegou em Gênova o grupo da Chama Poetica, dois anos atrás, e, além disso, é "Historiadora licenciada em letras e artes, Curadora de Arte, Crítica Literária, Membro do Centro de Estudos Fernando Pessoa e Vice Presidente do Instituto Orlando Villas Bôas", igual leio no curriculum que me mandou.
A outra mulher poetisa, além de jornalista e escritora bastante famosa no Brasil, que a gente vai conhecer, é a gaúcha de Porto Alegre Martha Medeiros, da qual em particular adorei o poema "Quem morre?".
Espero de ver muitos participantes apesar das ferias e do calor!

8-)
Até breve!
Roberto

A arte do encontro realizada!

2010-06-27T22:27:00.000-07:00

Oi pessoal!
Sábado 19 de junho foi um encontro especial: tivemos o prazer e a honra de hospedar o poeta Cassio Junqueira, a cantora Carmen Queiroz, os dois acompanhados pela Amina Di Munno, inclusive estava presente também o Pierino Bonifazio, tradutor italiano do grande poeta brasileiro Mario Quintana, e participaram 34 pessoas - acho que contei bem, contei também a Samirita e outra criança, claro!

Foi legal demais!

Além de emocionante, até que não apenas eu fiquei com arrepios e umas lagriminhas, foi uma festa e um verdadeiro encontro multicultural onde a sensação de participar todos à mesma "raça humana" estava evidente, apesar das línguas e culturas diferentes.

Realizamos de novo e com sucesso a arte do encontro cantada pelo Vinícius de Moraes, que eu continuo considerando o maior poeta da nossa época.

Estava presente também Priscila, claro, que no contexto do Festival della Poesia, ao qual participaram também Cassio e a Carmen, teve muito sucesso também com o I Concurso de Poesia de la Diaspora Ecuatoriana "Jorgenrique Adoum", outro grande momento de multiculturalidade, de realização da arte do encontro!

Vamos continuando assim!

Até breve!

Roberto

Paulina Chiziane, Noémia de Sousa e a identidade afro-lusófona... e das mulheres

2010-06-12T02:09:00.000-07:00

Oi galera!

Sábado 5 de junho a gente conversou e leu bastante sobre umas autoras do Moçambique Paulina Chiziane e Noémia de Sousa, e sobre os problemas das mulheres na Africa e a identidade afro-lusófona. E foi muito legal porque aproveitamos da presença de umas mulheres afro-lusófonas, Haydée e a filha dela Aní.
Adiamos a festa pela Samirita para o encontro do dia 19, quando aproveitaremos da presença de Cassio Junqueira e de Carmen Queiroz, além daquela de nossa amiga, a Prof. Amina De Munno.
O Cassio e a Carmen amanhã vão participar no Festival della Poesia, em particular no reading internacional das 21:00 horas no Cortile Maggiore do Palazzo Ducale, ao qual vai participar também o poeta equatoriano Mario Campaña, convidado principal do I Concurso de Poesia de la Diaspora Ecuatoriana "Jorgenrique Adoum", cuja premiação vai acontecer no mesmo lugar às 18:00.
Estão todos convidados!
Até breve e um abraço!
Roberto

Mulheres de Moçambique... e outras coisas

2010-06-02T01:01:00.000-07:00

Oi galera!
Sábado que vem a gente vai conhecer umas autoras do Moçambique - país lusófono que ainda a gente não tratou -, Paulina Chiziane e Noémia de Sousa, sobre as quais vamos ler umas notícias, umas entrevistas e umas poesias.
E provavelmente todos vão conhecer Samira, que já participou ao encontro do grupo de leitura em espanhol, viu?!
No encontro do día 19 próximo a gente vai aproveitar da apresentação do poeta Cassio Junqueira e da cantora Carmen Queiroz, igual antecipei: agradecemos Amina Di Munno pela organização deste encontro.
Cassio e Carmen vão participar também na Noite da Poesia, no 11 de junho e no Festival della Poesia no 13 de junho.
Gostaria de dedicar estes próximos encontros da gente à memória da nossa amiga Themis, que infelizmente nos deixou e principalmente deixou os queridos dela, nossos amigos o Prof. Antônio Lázaro de Almeida Prado, marido dela, e a filha Fernanda. Fico feliz porque tive a sorte de conhecê-la e conhecê-los todos.
Até sábado!
Roberto

Sábado eu com Samira e ontem com Cassio e Carmen

2010-05-20T02:45:00.000-07:00

Oi galera!
Sábado eu tive que ficar com minha menina, a recém-nascida Samira, linda demais!
Mas o encontro do grupo ocorreu mesmo assim, com Marta, Manuela, Haydée, Fernando e os outros. Muito legal!
E ontem teve a linda apresentação do poeta Cassio Junqueira e da cantora Carmen Queiroz na Faculdade de Línguas, uma emoção verdadeira!
Vamos ver se no próximo encontro do 5 de maio podemos aproveitar da presença deles.
Até amanhã!
Roberto

Encontro de amanhã com Milton Hatoum e a apresentação de Cassio Junqueira e Carmen Queiroz

2010-05-13T23:55:00.000-07:00

Oi galera!
Amanhã a gente vai ler umas resenhas e um trecho do romance Órfãos do Eldorado do escritor brasileiro de origem libanesa Milton Hatoum, que nem é nome novo para a gente, mas que faz parte do programa de literatura deste ano da nossa amiga, a professora Amina Di Munno.
Inclusive, vamos ler uma apresentação do poeta Cassio Junqueira e da cantora Carmen Queiroz, que, igual muitos entre vocês lembram com certeza, já tiveram a ver com a gente dois anos atrás, quando participaram com a Chama Poetica no Festival da Poesia na nossa cidade, e agora estão de volta: na quarta-feira às 14,30 na Biblioteca da Faculdade de Línguas (piano terra di Palazzo Serra, piazza S. Sabina, 2) - participem! - e depois de novo no Festival da Poesia, sempre graças à organização e promoção de Amina Di Munno, com a colaboração da nossa outra amigona Patrizia Ercole.
Até amanhã!
Roberto

Cidade de Deus

2010-04-14T04:33:00.001-07:00

Oi gente!
Para o próximo encontro do sábado que vem, sugiro de assistir um filme brasileiro, Cidade de Deus de Fernando Meirelles, do 2002, mas sempre muito atual.
Eu que vou trazer, tá?!
Combinado? 8-)
Abraços
Roberto

Poetas lusófonos e traduzidos

2010-03-30T09:29:00.000-07:00

Oi galera!
No sábado passado teve o novo encontro da gente - 10 participantes - e lemos uns poemas do caboverdiano Sérgio Frusoni, de novo lido e comentado pelo filho dele e nosso amigo Fernando, outro poema do português António Gedeão, apresentado e lido pela Haydée, e outros também dos italianos Dino Campana e Cesare Pavese, cujos poemas tradizidos em português foram apresentados pela Lúcia Wataghin, professora de Literatura Italiana da USP que por um tempo está ficando aqui em Gênova por uma pesquisa.

Foi muito legal! Até porque nosso amigo Zé resolveu de forma brilhante um problema de tradução de um verso do Dino Campana!

Na sexta-feira anterior teve na Sala Chierici a palestra do pessoal do concurso Lingua Madre (vejam o link), que acho pode ser muito interessante para muitas nossas participantes, principalmente a Marta e a Haydée, mas também para todas as mulheres, também as italianas, que têm algo a ver com a multiculturalidade e a experiência da migração.
Abraços e até o próximo encontro!
Roberto

Duas noticias

2010-03-05T08:02:00.000-08:00

Oi gente!
Bom, escrevo pra divulgar duas noticias: primeiro, nossa amiga paulistana e participante do grupo Marta, que estava felizmente no Brasil, teve que voltar depressa em Gênova por causa da saude do marido, que sofreu uma isquemia.
Desejamos a ele prontas melhoras e ficamos perto dela, qualquer coisa eles precisem. E esperamos de vê-la cedo em nossos encontros, quando os problemas forem superados.
Segunda coisa, no próximo encontro do dia 27 não vai ocorrer o espetáculo proposto pela participante do grupo Marina Bonelli e o Doutor D'Orta, por causas técnicas adiado em outra data na Sala Chierici, então a gente tem que escolher o que ler. Espero propostas.
Ficamos de qualquer forma a disposição na organização e principalmente na divulgação do espetáculo.
Até breve!
Roberto

Concurso de Poesia de la Diaspora Ecuatoriana "Jorgenrique Adoum"

2010-02-28T13:28:00.000-08:00

Oi galera!
O grupo de leitura de espanhol da Berio, isto é Priscila (com o Consulado equatoriano de Gênova e outros), está organizando um importante concurso de poesia para os imigrados equatorianos.
Convido todos a dar uma olhada no site http://concorsopoesiajorgeenriqueadoum.blogspot.com/ (fica também entre nossos links) e a divulgar a idéia entre os conhecidos equatorianos principalmente, viu?!
Roberto

Palimpsestos

2010-02-18T00:28:00.000-08:00

Oi galera!

Recebi esse email muito legal pelo Leonardo Rosa, do grupo de leitura Palimpsestos:

Prezado Roberto Marras,
Meu nome é Leonardo Rosa de Juiz de Fora, Minas Gerais, Brasil e, como você e outros, membro de um grupo de leituras.
E foi através de pesquisas sobre eles que soube do Grupo de Leituras Lusófono do Biblioteca Berio de Gênova.
Após adicionar o mesmo em nosso blog, decidi entrar em contato para sondá-lo e saber um pouco mais sobre o grupo e, quem sabe, abrir um canal de contato entre os mesmos para trocas e permutas de mútuo interesse?
Caso seja afirmativo, entre em contato.
O endereço de nosso blog é:
http://palimpsestos-jf.blogspot.com/
Cordialmente,
Leonardo Rosa

***

Acho muito legal colaborar com realidades parecidas à nossa no Brasil e em qualquer outro lugar onde se fale português.

Dois anos!

2010-02-16T09:13:00.000-08:00

Oi galera!
No sábado passado nosso grupo se encontrou para ler os textos que vamos apresentar no espetáculo proposto pela Marina Bonelli que vai occorrer o dia do próximo encontro, 27 de março, na Sala Lignea. Beleza?

Vou destacar como a Elena Colombo traduziu pra a gente um texto de um autor japonês que imagina de encontrar a garota de Ipanema "metafisica"!!!
Depois celebramos os dois anos do Grupo de Leitura Lusófono na Biblioteca Berio de Gênova!!!
Um brinde e muita alegria!!!

Muito legal!

Vou publicar em seguida o email da Marta que está curtindo o carnaval no Brasil:

"Oi Roberto tudo bem?

Parabéns a todos pelo niver do grupo de leitura que completa dois anos.

E Parabéns para você, agradeço imensamente a você em particular e a todos do grupo pelos momentos que passamos e ainda vamos passar, lendo juntos alguma coisa da língua portuguesa, divulgando a nossa língua e cultura e conhecendo outros escritores da minha amada língua.

MUITO OBRIGADA, DE CORAÇÃO!!!

Aqui em São Paulo está muito calor, apesar das chuvas diárias está gostoso curtir a familia e os amigos.

Ontem estivemos na casa da Fernanda e encontramos com o Professor Antonio Prado, "Seu Antonio" e a Themis (aquele sorriso maravilhoso), depois do susto (pelos problemas de saúde) o professor a chama de "Bebe Maravilha".

O Riccardo saiu com o Gabriel (filho da Fernanda) e dormimos lá. Hoje de manhã tomamos o cafezinho juntos e fui comprar os jornais de braços dados com o Seu Antonio, enquanto a Fernanda foi fazer alguns exames de sangue com a Themis, só para controlar se está tudo correndo bem. O Riccardo dormia porque chegou as 5 horas da manhã com o Gabiru, eles foram numa balada. O Riccardo completou 18 anos aqui no Brasil e fizemos uma festona, foi muito legal estar com amigos e com a familia, ele estava muito contente.

Amanhã enquanto vocês estiverem na Berio festejando, nos estaremos fazendo um pouco de folia, samba e fantasias na casa do Tio Alfeu e da Tia Hilda com um churrasquinho de picanha e muita cervejinha gelada, porque ninguem é de ferro e ajuda a refrescar.

A Tia já falou que o pudim de leite condensado esta pronto assim amanhã vai estar bem geladinho e o frango já está temperadinho assim amanhã vai estar mais gostoso. Eu já comprei uma máscara, confeti e serpentina. Vai ser um mini carnaval esclusivo só para nós.

Esta manhã o Seu Antonio já acordou escrevendo como sempre, e fez uma poesia para o Riccardo, uma para mim, uma para Fernanda e uma para a Themis. A do Riccardo e a minha estão no orkut da Fernanda se você quizer lê-las ok?

Mando um beijão para todos os partecipantes do grupo de leitura e brindaremos de novo quando eu chegar aí.

Abração com muito carinho a você e a Priscila, enfim a todos.

Marta Ribeiro de Souza".

Uma gracinha, não é?

A Alberta Dellepiane também mandou pra a gente os parabéns e o carinho dela.

Obrigado a todos!
Aquele abraço!
Roberto

Preparação do espetáculo e festa para os dois anos!

2010-02-10T06:01:00.000-08:00

Oi galera!

Lembro a todo mundo que neste sábado temos o próximo encontro de nosso grupo, no qual vamos apresentar e ler cada um o texto que gostaria de ler no espetáculo proposto pela Marina Bonelli, a data do qual vamos decidir com certeza também.

E, principalmente, temos que celebrar e festejar dois anos de Grupo de Leitura Lusófono na Biblioteca Berio de Gênova!!!

Então vamos trazer todos algo pra picar e tomar, viu?!

Aquele abraço!

Roberto

Seattle e Sarau

2010-01-25T00:58:00.000-08:00

Oi gente!

No sábado passado a gente se encontrou, em 10, pra ler a "Carta" do cacique Seattle - em português, claro! -, sugerida pelo Padre Angelo Pansa, que na verdade não apareceu. Provavelmente teve algum problema, que ainda nem esclareci, mas espero não grave.

Aliás, hoje ele deveria estar na Berio com o grupo de Greenpeace, então espero de encontrá-lo lá pra ter certeza que a ausencia dele não foi provocada por problemas sérios.

De qualquer forma o encontro foi muito legal mesmo assim, seja porque é sempre legal se encontrar entre os participantes do grupo, ler juntos, conversar em português e tal, seja porque a Marina Bonelli propôs pra a gente organizar um verdadeiro espectáculo na Sala Chierici da Berio - decidimos para o sábado 27 de março - no qual render homenagem à música brasileira de Vinicius de Moraes, Tom Jobim, Caetano Veloso, Gilberto Gil, Chico Buarque, - que nem são novos aos nossos encontros -, etc., com Sergio e outros que vão tocar as músicas ao vivo, os que não tocam, igual eu, que vão ler as letras lindas dessas músicas maravilhosas - a Marina já tem um elenco que vai divulgar -e/ou, de repente, uns trechos de livros que contem as histórias desses cantores, do tropicalismo e tal.

Legal, né? Podemos dizer que vamos aplicar e atuar o modelo dos saraus da nossa amiga querida Fernanda!

Vamos providenciar os detalhes nas próximas postagens. Espero os comentários de todos, aqui no blogue mesmo 8-)!

Aquele abraço!

Roberto

Padre Angelo Pansa

2010-01-15T08:09:00.000-08:00

Oi pessoal!

O Padre Angelo Pansa me escreveu e me falou que no próximo encontro do dia 23 ele vai trazer pra a gente uns filmes em português sobre a situação na Amazônia.
Legal, né?
De repente, podemos ler algo também. Vamos ver se Padre Angelo Pansa vai sugerir uns textos.
Até breve!
Roberto

Calendário dos encontros 2010

2010-01-14T09:20:00.000-08:00

Oi galera!
O calendário dos encontros 2010, até junho, na verdade, vai ser o seguinte:
Janeiro 23 (infelizmente o dia 16 não tem jeito, tem o alemão)
Fevereiro 13
Março 27
Abril 17
Maio 15
Junho 5, 19
Tá blz?
O do 2009 foi o seguinte:
Janeiro 10, 24
Fevereiro 14
Março 7, 28
Abril 18
Maio 16
Junho
6, 20 (no Suq)
Julho 17 sexta-feira!
Agosto 21 sexta-feira também!
Setembro 12
Outubro 10 17 Piovono Libri
Novembro 7, 28
Dezembro 19
E foi muito legal!
Aquele abraço!
Roberto

Brinde de fim de ano!

2009-12-23T04:55:00.000-08:00

Oi galera!

O encontro passado foi muito bacana!

Em 10 lemos os textos anunciados, mas principalmente brindamos a nossos encontros que em janeiro vão completar dois anos, que não é pouco, e, claro, nos desejamos um Feliz Natal e um próspero ano novo, sempre nos econtrando pra ler em português.

Tivemos o grande prazer de rever Fernando e Manuela Frusoni (que, inclusive, trouxe um doce de coco maravilhoso!) e conhecemos a esposa caboverdiana de Fernando Frusoni, a professora Aidée (espero que se escreva assim), a qual confirmamos nosso sincero bem-vinda!

Ela vai poder falar mais sobre Cabo Verde pra a gente! Que legal!

Voltou também o Gian Piero, que apreciou muito o perfeito sotaque português da Aidée.

Desejamos a todos os participantes e simpatizantes que não puderam vir, Eva, Marta, Marina Forlani, Marina Bonelli, Elena Ghigi, Patrizia, Pierino, etc., enfim, todos, um Feliz Natal e um Maravilhoso Ano Novo.

Esperamos de vê-las/los sempre nos nossos encontros!

Grande abraço.

Roberto

Leituras para o próximo encontro

2009-12-16T03:35:00.000-08:00

Oi galera!

Para o próximo encontro deste sábado que vem, podemos sim terminar a leitura das receitas da cozinha afro-brasileira que foram protagonistas no último encontro, porém eu gostaria de ler também mais três textos, não compridos: uma entrevista a Wolfgang Sachs, professor do Wuppertal Institute for Climate, Environment and Energy da Alemanha (Instituto Wuppertal para o Clima, Desenvolvimento e Energia), sobre a Cop 15, que aparece no site do Ibase (http://www.ibase.org.br/); o editorial de Hamilton Octavio de Souza (jornalista, editor da Caros Amigos e professor da PUC-SP) sobre a Declaração Universal dos Direitos Humanos que acaba de completar 61 anos, o qual apareceu faz pouco na revista Caros Amigos; um conto de vida de Georges Bourdoukan que se chama "Garabed, o armênio", publicado no blog dele (http://blogdobourdoukan.blogspot.com/search?q=garabed). Acho que muitos entre vocês lembram deste autor e jornalista brasileiro de origem libanês do qual já lemos um trecho do lindo romance dele "A incrível e fascinante história do Capitão Mouro", sobre o qual vou fazer uma apresentação nesta sexta-feira que vem na Universidade, Faculdade de Línguas, Biblioteca do Disclic, piazza Santa Sabina, às 14.30, à qual convido a assistir a todos vocês!
E lembrem que neste sábado temos que trocar os desejos de Feliz Natal e de um Maravihoso Ano Novo: quem puder, que traga alguma coisa pra beliscar e brindar. Tá blz?
Até sábado!
Roberto

Encontro gostoso... com a culinária afro-brasileira!!!

2009-11-30T03:39:00.000-08:00

Oi galera!
O encontro de sábado passado sobre a culinária afro-brasileira foi muito legal!!!
Até que todo mundo quer tratar esse assunto de novo no próximo!
Pena que ninguém, até agora, quis me convidar, a mim e a Priscila e Chris, claro, pra comer um bobó de camarão e um acarajé, então, precisa outra vez, mesmo!
Foi um prazer também receber a nova participante Lucia, paulistana, que inclusive tinha deixado um comentário no blogue, mas eu não tinha percebido. Ainda bem que resolveu aparecer mesmo assim.
Até breve!
Roberto

Encontro de amanhã com a culinária afro-brasileira!!!

2009-11-27T09:16:00.001-08:00

Oi galera!
Para o encontro de amanhã, seguindo a sugestão da Marina Bonelli, preparei um texto sobre a culinária brasileira e, em particular, afro-brasileira, com receitas e tal!
Então, gostaria que depois de amanhã alguém me convidasse pra comer um bobó de camarão e um acarajé, viu?!
Até amanhã!
Roberto

Teixeira de Sousa e de novo Cabo Verde

2009-11-09T08:48:00.000-08:00

Oi gente!

Sábado passado a gente se encontrou - oito pessoas - pra ler uns contos do escritor caboverdiano Teixeira de Sousa, muito interessante mesmo, ainda mais que o Zé nos contou muitas coisas da experiência dele em Cabo Verde.

Sinto muito que na semana passada não tive tempo pra enviar o aviso pra todo o mundo, de repente iriam participar mais pessoas, principalmente os Frusoni, que podiam falar mais sobre Cabo Verde.

Bom, nada impede que a gente dedique mais encontros a Cabo Verde e a Teixeira de Sousa, cujos contos, que a Marina Bonelli escolheu e trouxe pra a gente, nem tivemos tempo pra terminar, então precisa outra vez!

Aquele abraço!

Roberto

Ferréz, que bacana!

2009-10-11T00:22:00.000-07:00

Oi pessoal!!!
Ontem a gente leu e soube mais sobre o jovem escritor paulistano Ferréz, cujos valores me parecem que impressionaram todos: o resgate dos que nasceram nos "bairros", a vontade de sair da lama da pobreza e do desdém e de afirmar a pertinência à humanidade, por sua vez engaiolada na hipocrisia das nossas sociedades consumistas, onde quem vale é apenas quem consome ou faz consumir!

Gostei. Gostamos.

Acho muito legal conhecer essas novas realidades. Te deixam com mais esperança.

No próximo sábado, Piovono libri, com Nadia Martins de Almeida!

Roberto

Ferréz!

2009-10-08T08:40:00.000-07:00

Oi galera!!!

Neste próximo encontro do sábado que vem (depois de manhã!), já que ninguém propôs nada, eu - apanhando uma sugestão da Elena Colombo no último "encuentro" do grupo de leitura de espanhol - que vou propor de conhecer o jovem escritor paulistano Ferréz, um cara muito legal mesmo 8-)
Vou lembrar a todos também que a Fernanda em SP está sempre organizando saraus bonitos, igual esse, Alegria de ser, que vai acontecer no domingo 18 de outubro, com a presença do seu Antônio Lázaro de Almeida Prado, o papai dela e nosso querido amigo, e do poeta Thiago de Mello, que a gente já leu também.
Podem conferir na página http://sarauchamapoetica.blogspot.com/.
Enfim, lembro também que no sábado 17 vão acontecer as leituras A voce alta no evento de Ottobre Piovono libri, no jardim da Berio. A gente vai "hospedar" a escritora pauliastana que mora em Assisi Nadia Martins de Almeida, que vai ler pra nos os textos dela, em português e italiano. Quem gostaria de ler algo mais, repito, é só falar, viu?
Até sábado!
Roberto

Encontro de fim de verão

2009-09-14T01:31:00.000-07:00

Oi pessoal!

Tudo beleza? Ainda estão de ferias?

Que bom, né?!

Enquanto vocês estavam deitados nas praias a gente teve o último encontro deste verão, neste sábado passado, às vesperas da Noite Branca, eu, a Marta e a Marina, apenas 3 porém daqueles bons, não é?!

E lemos uns clássicos da literatura brasileira, Guimarães Rosa, a carta ao João Condé onde ele mesmo descreve a famosa obra Sagarana, e Machado de Assis, a biografia e uns capítulos de Dom Casmurro.

Muito legal!

Agora, nos próximos encontros gostaria de ver mais gente, ainda mais que hoje começou a chover então nem dá mais pra ir nas praias, né?

E não sejam tímidos ou preguiçosos, proponham as leituras!

Roberto

Fotos do encontro com os Frusoni!

2009-08-22T13:29:00.000-07:00

Oi pessoal!

Estou publicando as fotos do encontro com os Frusoni, o penúltimo, que tirou a Marta que, óbvio, nem saiu nas fotos porque estava tirando.

Mas a gente sabe que ela é linda, não precisa divulgá-lo demais 8-)

Fernando Frusoni que fala do pai dele, o poeta caboverdiano Sérgio Frusoni

Manuela e Fernando Frusoni contando coisas do Sérgio pra a gente

Encontro de agora há pouco

2009-08-21T10:15:00.000-07:00

Oi galera!

Eu, Daniela e Eva acabamos de nos encontrar pra ler as poesias da Márcia Theóphilo, que, igual falei, com certeza vamos ler de novo, de repente quando vai participar o Padre Angelo Pansa também, assim podemos dedicar-nos à Amazônia com mais competência e paixão.

A Marta nos ligou também pra nos mandar suas saudações desde o hospital onde o marido dela foi operado.

Lhe desejamos melhoras prontas com muito carinho.

Até setembro!

Roberto

Márcia Theóphilo nesta sexta-feira

2009-08-19T09:45:00.000-07:00

Oi galera!
De volta das férias na maravilhosa Umbria, já estou pronto para o próximo encontro desta sexta-feira que vem, 21 de agosto, às 17:00 e como sempre na Sala Lignea.
Igual falei, vamos ler umas poesias da poetisa brasileira Márcia Theóphilo, que mora entre Brasil e Itália e que já teve uma carreira cheia de reconhecimentos e recebeu também prêmios pelo empenho ecologista, principalmente na defesa da Amazônia, igual o Padre Angelo Pansa sobre o qual falei numa passada postagem e que espero de ver em pelo menos um de nossos encontros, mais cedo ou mais tarde.
Espero também de ver bastante participantes neste encontro no meio do mês de agosto, ainda que com certeza vamos ler de novo essa poetisa, já que acho que seja muito importante.
Vou contar também que em Corciano, perto de Perugia, conheci uma escritora brasileira, paulistana, que mora em Assisi faz 10 anos, Nadia Martins de Almeida, comprei o livro dela, traduzido em italiano, e ela falou que com prazer, quando vai visitar Gênova, vai participar de um de nossos encontros. Que legal!
Até sexta!
Roberto

Sérgio Frusoni ao vivo!

2009-07-28T10:36:00.000-07:00

Oi galera!
Tenho que pedir desculpa, principalmente a Fernando e Manuela Frusoni, porque desde o lindo último encontro que a gente teve com eles pra falar sobre o poeta caboverdiano Sérgio Frusoni, pai de Fernando e avô de Manuela, eu não tive tempo pra atualizar o blogue!
Mas estou fazendo isso hoje: fomos onze a ler e escutar da viva voz do Fernando e da Manuela as poesias em crioulo de São Vicente e em português do Sérgio.
Eu gostaria de repetir esse evento outra vez, já que imagino que o Fernando tenha mais coisas pra nos contar.
E espero também que os dois continuem a participar dos encontros.
Nos vemos no dia 21 de agosto às 17:00, se vamos estar por aqui, e já tenho idéia sobre a autora que quero ler com vocês.
Feliz verão a todo o mundo!
Roberto

Encontro de sexta-feira próxima às 16:00

2009-07-13T09:46:00.000-07:00

Oi galera!
Aviso todo o mundo que o próximo encontro do grupo vai ocorrer na sexta-feira próxima, na Berio, Sala Lignea, às 16:00 e não às 17:00, porque em seguida têm outros eventos importantes aos quais gostaria de participar, em particular um encontro no Centro in Europa/Casa America e logo depois o presidio em frente à Prefettura contra o "pacchetto sicurezza".
Mas sejam numerosos porque vamos conhecer o filho do poeta caboverdiano de origem italiana Sérgio Frusoni!
Que vai escolher pra ler com a gente umas poesias do pai dele.
Assim poderemos também entender o crioulo de Cabo Verde!!!
E conhecer mais detalhes sobre a vida e a cultura nestas ilhas lusófonas!!!
Até sexta-feira!
Roberto

Mudança no calendário dos encontros de julho

2009-06-29T06:58:00.000-07:00

Oi gente!
Como que a Berio está fechada durante o verão de sábado na parte da tarde, tivemos que mudar o calendário dos encontros de julho, que na verdade vai ser só um, numa sexta-feira, sempre às 17:00 na Sala Lignea, no dia 17.
Tá beleza?
Podem propor as leituras que vocês quiserem, porém, se a Manuela Frusoni me diz que o tio dela pode participar, vai ser um prazer dedicar o encontro ao poeta caboverdiano Sérgio Frusoni, que na verdade a gente já leu, só que desta vez seria na presença do filho dele.
Curtam o verão!
Roberto

Em seis a ler O Guarani de José de Alencar no Suq

2009-06-26T09:16:00.000-07:00

Oi galera!

No sábado passado, os mais fiéis do grupo, seis pessoas: eu, a Marta, Adelaide, Luciano, Rinaldo e a nova participante Sara, se encontraram no Suq pra ler os primeiros dois capítulos e o resumo d'O Guarani de José de Alencar.

Só no final que chegou o Sergio, então não vale!

Que pena que fomos tão poucos: o Suq merecia mais por parte de nós!

Mas tudo bem, posso entender que muitos preferem a tranqüilidade da biblioteca que a bagunça do Suq...

Até mais!

Roberto

O Guarani de José de Alencar no Suq

2009-06-15T05:18:00.001-07:00

Oi galera!
Neste próximo sábado que vem, às 17:00 e não, igual falado antes, às 18:00, a gente vai se encontrar no Suq, espaço Berio, pra ler os primeiros dois capítulos de um clássico da literatura brasileira do XIX século, O Guarani de José de Alencar.
Inclusive, eu gostaria de estrear com José de Alencar umas leituras de clássicos, seja da literatura brasileira, seja da portuguesa.
Beleza?
Roberto

Sophia de Mello Breyner Andresen, festa na Casa America e festa junina… que bacana!

2009-06-12T02:06:00.000-07:00

Oi galera!
No sábado passado a gente leu umas poesias e um conto – Gaspar, de Contos Exemplares, que a berio tem - da autora portuguesa Sophia de Mello Breyner Andresen, que foi o motivo pelo qual o Giampiero, apaixonado de Portugal, voltou entre nos :-) - eramos 10 em total.
No dia anterior eu e a Marta participamos à festa pela fim dos cursos na Casa América, convidados pela amiga Amina di Munno – à qual desejamos de recuperar rapidamente a completa saúde –, e lemos um trecho da novela de Darcy Ribeiro Maíra, que impressionou bastante, ainda mais que o Padre Angelo Pansa, missiónario na Amazonia, e Claudia Baldi, de Greenpeace, já tinham contado sobre os crimes que sufrem os indios e não só eles.
No domingo, enfim, teve a festa junina organizada pela Marta e as amigas dela, que teve um grande sucesso, mesmo se eu estava cansado demais para ir, que pena!
Até o próximo incontro no Suq, sábado 20, às 17:00.

Sophia de Mello Breyner Andresen no próximo sábado

2009-06-04T06:53:00.000-07:00

Oi galera!
Neste sábado que vem a gente vai conhecer a poetisa e escritora portuguesa - entre as/os mais importantes autoras/es de Portugal do século XX - Sophia de Mello Breyner Andresen, da qual vamos ler umas poesias e um conto.
Beleza pura?
Lembro a todo o mundo também que nossa querida amiga a Professora Amina di Munno nos convidou para participar à festa da fim dos cursos na Casa América, amanhã a partir das 17:30: eu e a Marta vamos ler um trecho da novela de Darcy Ribeiro Maíra, que nós já lemos durante um encontro passado.
Em seguida o convite e o programa:

Cari Amici,
L’Associazione Amici di Casa America vi invita a partecipare all’appuntamento di fine corsi, fissato per il 5 giugno alle ore 17.30 presso Fondazione Casa America (Villa Rosazza - piazza Dinegro, 3 Genova). Quest'anno il nostro incontro coincide con la presentazione di una prossima mostra pittorica sull’Amazzonia, in programma per il prossimo autunno presso la nostra sede. Considerata la tematica e la data del 5 giugno, Giornata Mondiale per l’Ambiente, come stabilito dall'ONU fin dal 1972, interverranno, oltre alla pittrice, Elizabeth Ruchti, Padre Angelo Pansa, missionario italiano che ha dedicato la vita agli indios dell’Amazzonia; Marco Piombo, presidente regionale WWF; Riccardo Lertora, LIPU; Claudia Baldi, GREENPEACE; Chiara Scalabrino, CECS ARPAL-UTCR e il Gruppo di Lettura della Biblioteca Berio, con alcuni testi legati alla tematica amazzonica. Coordinerà l’incontro Andrea Gualco, vicepresidente della Associazione. Concluderà la serata la consueta degustazione di piatti tipici preparati dai nostri docenti di lingue.
Invitiamo tutti partecipanti a portare anche loro cibi e/o bevande per contribuire alla riuscita della festa. Vi aspettiamo a Villa Rosazza. Partecipate numerosi !!!!!!!!!!!
Fondazione Casa America

Villa Rosazza

piazza Dinegro, 316126 Genova

Tel. (39) 010 2518368

Fax (39) 010 2544101

info@casamerica.it www.casamerica.it

Até amanhã e sábado!!
Abraços
Roberto

Come un uomo sulla terra, apresentação do Brasil e festa junina

2009-05-25T03:16:00.000-07:00

Oi gente!

No sábado passado assistimos ao filme Come un uomo sulla terra, igual avisado, que testemunha dos crimes que sufrem os "clandestinos".

Para nos que somos um exemplo de realização da arte do encontro cantada pelo Vinicius, é importante saber o que acontece realmente neste país com os "estrangeiros".

Vou divulgar também o evento da apresentação da historia do Brasil durante a época da ditadura que nossa amiga Marta vai desenvolver hoje na Casa delle Donne, Salita del Prione 26, a partir das 18:00, com degustação de comidinha brasileira também.

Vocês sabem que a gente já tratou esse mesmo assunto, então vão estar preparados.

E sempre a Marta me pediu para divulgar a festa junina que vai acontecer no dia 7 de junho no Santuario della Madonnetta. Vou enviar para todos o cartaz, viu?!

Aquele abraço!

Roberto

Come un uomo sulla terra

2009-05-21T01:38:00.000-07:00

Neste sábado que vem, 23 de maio 2009, venham todos assistir ao filme Come un uomo sulla terra, na Sala Lignea a partir das 16:30, em colaboração com o Centro delle Culture.

Vão descubrir os crimes que sofrem os "clandestinos" e os culpados destes crimes, principalmente.

Roberto

Encontro com a poesia erótica brasileira realizado

2009-05-21T01:10:00.000-07:00

Oi galera!!

No sábado passado, em 8, nos dedicamos à poesia erótica brasileira.

Eu tinha preparado uma seleção com Carlos Drummond de Andrade, outros autores encontrados na rede, mas principalmente músicas, de Alcione, Djavan, Alceu Valença. A Marta trouxe outras, de Chico Buarque principalmente.

Foi muito legal, vou publicar todinhas no blogue, quando a Marta vai me enviar as que ela selecionou.

Aquele abraço!

Roberto

Encontro com a poesia erótica brasileira

2009-05-15T05:51:00.000-07:00

Oi galera!!
Neste sábado que vem o encontro vai ser dedicado, igual Marta e todo o mundo decidiram na última vez, à poesia erótica, em particular a uma seleção que eu fiz, já que ninguém fez :-), da poesia erótica brasileira.
Não adianto nada, viu!?
Vão descubrir tudo amanhã.
Aquele abraço.
Roberto
http://grupodeleituraberio.blogspot.com/

O meu artigo na revista do Centro in Europa

2009-04-30T08:36:00.000-07:00

A proposito, acho que já não tenha problema algum em divulgar o artigo que escrevi para a revista do Centro in Europa, onde foi publicado no último número do 2008.

***

Hablar español e falar português alla Berio, ossia… l’arte dell’incontro
Già da marzo del 2007, alla Biblioteca Berio di Genova, il grupo de lectura en español rappresenta un riuscito esperimento di spontanea creatività culturale applicata al reciproco arricchimento e soprattutto alla reciproca conoscenza e valorizzazione.
Nato a partire dalla consolidata esperienza dei Lettori Accaniti, gruppo di lettura in italiano, di cui già faceva parte Marina Forlani – consulente del Centro Studi Medì e ispiratrice e cofondatrice del grupo – e con l’intento di valorizzare il patrimonio di libri in lingua originale in possesso della Biblioteca, si è via via sviluppato come piuttosto l’opportunità per gli immigrati latinos di esprimere la propria cultura e personalità, per i partecipanti italiani, comunque la maggioranza, di vivere nella propria città una reale esperienza di lingua e cultura ispaniche e di fruttuoso scambio di umanità.
Alla nascita del grupo de lectura en español ha concorso il fatto che proprio nel febbraio/marzo 2007, l’Universidad Nacional de Loja, tramite il Console dell’Ecuador a Genova, Dott. León Pablo Avilés Salgado, abbia donato alla Berio un consistente numero di opere di genere vario dedicate al paese sudamericano abbastanza noto alla cittadinanza genovese, data la massiccia presenza nel capoluogo ligure di immigrati ecuatoriani.
La ricerca, da parte dei fondatori latinos – l’ecuatoriana Priscila Cujilan, appassionata e intraprendente coordinatrice degli encuentros, e il peruano Ernesto Torres – di un proprio spazio culturale, si è quindi coniugata felicemente con l’impegno prezioso dei funzionari della Berio, soprattutto della Dott.ssa Alberta Dellepiane, a rendere la biblioteca quello che deve essere: uno luogo d’incontro.
Il successo del grupo de lectura en español – ormai si registrano ad ogni incontro ordinario almeno 20 presenze circa, sino al record attuale di 35 persone, perlopiù donne – ha ispirato a me personalmente – Roberto Marras, insegnante di Lettere delle Superiori con intensa esperienza di vita e lavoro in Brasile – la creazione, a partire da gennaio di quest’anno, di un grupo de leitura lusófono, che pure sta facendo registrare una partecipazione sempre più viva e numerosa.
Gli incontri dei grupos si articolano a tema: sono stati affrontati autori che sono il fior fiore della letteratura mondiale: Federico García Lorca, Jorge Luis Borges, Gabriel García Márquez, Eduardo Galeano, Julio Cortázar, Gabriela Mistral, Mario Benedetti, Nicanor Parra, Clarice Lispector, Vinícius de Moraes, Fernando Pessoa, José Saramago; nonché altri, meno noti ma non meno preziosi: Augusto Monterroso, Roberto Fontanarrosa, Nicole Lafourcade, Ismael Grasa, María Leonor Baquerizo, Gilda Holst, Alfredo Bryce Echenique, José de la Colina, Marco Denevi, René Avilés Fabila, Juan Armando Epple, Luis Felipe G. Lomelí, Omar Lara, José Leandro Urbina, Michel Montecinos, Arturo Úslar Pietri, Aquiles Nazoa, Alonso Cueto, Enrique Adoum, Víctor Heredia, Georges Bourdoukan, Carlos Drummond de Andrade, Teolinda Gersão, Maria Dirlene Trindade Marques, Thiago de Mello, ecc.
Le riflessioni sempre profonde che ispirano gli autori letti offrono in realtà l’occasione, a cui ho accennato prima, di quello scambio di umanità che è comunicazione profonda di esperienze, sensibilità, solidarietà tra persone di origine diversa che, prima di essere extracomunitari latinos – provenienti da Ecuador, Argentina, Peru, Cile, Venezuela, Colombia, Uruguay, Brasile – o Italiani o di altra nazionalità – sono intervenuti partecipanti occasionali originari di Spagna, Bulgaria, Francia – sono in primo luogo esseri umani che cercano la reciprocità nei loro simili.
L’età media dei partecipanti latinos si aggira intorno ai 35/40 anni, ma si sono visti anche ragazzi giovani, sotto i vent’anni. Si tratta perlopiù di persone colte, i cui titoli di studio spesso elevati non sono riconosciuti qui in Italia e ciò li costringe giocoforza a svolgere professioni decisamente diverse rispetto a quelle per le quali si sono preparate.
L’età media dei partecipanti italiani è invece più alta – anche se pure sono intervenuti ragazzi giovani – intorno ai 50/60 anni: molti sono i pensionati che vengono agli incontri dei grupos, dato sociologico di non irrilevante portata.
Neppure irrilevante è l’incontro tra latinos, da parte dei più superficiali o dei populisti sbattuti nel calderone degli extracomunitari sudamericani, laddove non mancano le differenze tra un argentino e un peruano, un’ecuatoriana e una chilena, senza dimenticare i brasileiros, lusofoni, e in quanto tali un unicum nell’America iberofona e latina in genere.
Negli incontri però emerge facilmente tra loro la parentela di radici e motivi, una solidarietà profonda che non è data solo dalla lingua e dalla cultura, ma anche dalla comune esperienza dell’emigrazione, esperienza ben nota anche agli Italiani, del resto.
Qualcuno, sia pure scherzando, ma non troppo, parla di Patria Grande, la patria comune di tutti i latinos. E anche degli Italiani!
Giugno scorso, per i grupos, è stato prestigioso: prima il grupo de lectura en español ha invitato alla Berio la scrittrice ecuatoriana María Leonor Baquerizo, conosciuta grazie alla giovane Prof.ssa Esther Cuesta, guayaquileña, ma docente di Letterature ispaniche presso l’Università di Amherst, Massachussets. Amica e collaboratrice del grupo, lo ha conosciuto a sua volta studiando le esperienze letterarie legate alla migrazione delle donne andine in Spagna e Italia.
La conferenza di María Leonor Baquerizo è stata un successo, salutata dalla Direttrice della Berio, Dott.ssa Maura Cassinasco, e dal Console dell’Ecuador, Dott. León Pablo Avilés Salgado, come un magnifico momento di divulgazione della cultura del paese sudamericano ormai tanto presente nel tessuto socio-culturale di Genova.
María Leonor ha anche donato alla Berio un’ulteriore importante serie di opere di autori ecuatoriani, oltre alle proprie, e ad agosto ha favorito il dono a Priscila Cujilan, a favore della Biblioteca Berio e da parte della Dirección de Cultura y Promoción Civica de la Municipalidad de Guayaquil, di un’altra collezione di opere di letteratura ecuatoriana, di cui quindi la biblioteca genovese, oggi, può vantarsi di essere specializzata.
In seguito, il grupo de leitura lusófono si è giovato dell’arrivo a Genova del gruppo di Chama Poetica – il Prof. Antônio Lázaro de Almeida Prado, già docente di Letteratura italiana all’Unesp, dove in gioventù fu anche assistente di Giuseppe Ungaretti, sua figlia e manager Fernanda Bueno de Almeida Prado, la sua ex alunna Vera Lúcia de Oliveira, oggi docente di Letteratura portoghese all’Università di Lecce e poeta, il giovane talentuoso poeta Cássio Junqueira, le cantanti Elisa Gatti e Carmen Queiroz.
Invitato al XIV Festival Internazionale di Poesia da Claudio Pozzani, il grupo ne ha organizzato un’altra interpretazione, svoltasi a Casa America grazie alla ospitalità della Prof.ssa Amina di Munno e alla collaborazione della partecipante del grupo Patrizia Ercole, attrice e docente di teatro, impegnata nella valorizzazione della poesia brasileira anche in funzione della sua opera di volontariato con i meninos de rua di São Paulo.
Il notevole successo riscosso si è poi rinnovato al Suq, dove la Chama Poetica ha approfittato della gentile ospitalità di Carla Peiroleiro.
In conclusione, i grupos stanno procedendo per la strada giusta, quella dell’arte dell’incontro tra esseri umani, a realizzare concretamente anche un importante obiettivo dell’Unione Europea, l’interculturalità, alla quale appunto la Commissione Europea ha dedicato l’anno in corso, in tempi invece nei quali strimpellano troppe sirene nazionaliste.
Per ulteriori dettagli consultare i blog dei grupos.
http://blog.libero.it/GrupodeLectura/
http://grupodeleituraberio.blogspot.com/
ROBERTO MARRAS

Telenord e algo mais!

2009-04-30T07:54:00.000-07:00

Oi gente!
Eu e a Priscila, no sábado passado, participamos ao programa de Telenord TGN Mattina, hospedados pela supersimpática Giovanna Rosi, e falamos principalmente do Grupo de Lectura en Español e dos laboratorios de español para niños en la Biblioteca Bruschi de Sestri Ponente "Lengua MADRE Amiga", mas também deu pra nomear nosso grupo de leitura, e a Giovanna prometeu de nos convidar outra vez.
Enfim, estamos ficando sempre mais famosos!
Lembro a todos o convite pra participar ao Suq também. Se vocês tiverem idéias, podem propor, inclusive para o encontro de sábado 16 de maio, ta blz?!
Um abraço a todos!
Roberto

P.S.: falei sobre os grupos no seminário La dimensione interculturale della cittadinanza europea, organizado pelo Centro in Europa e a Fondazione per la Scuola della Compagnia di San Paolo.

Relato da Marta sobre o encontro de sábado passado!

2009-04-22T01:31:00.000-07:00

Oi gente!
Eu no encontro de sábado passado não pude participar – nem avisei, porque estava com medo que o pessoal achasse que não tivesse encontro – já que tive que participar numa festa de casamento de uma amiga da Pris. Pedi para a Marta me substituir e acho que ela desenvolveu o papel muito bem.
Aqui o relato dela!

***

Sábado passado foi ótimo, eramos em oito pessoas, depois no final chegou mais uma. A Alberta seguiu as leituras e nos prestigiou com a presença dela por uma boa parte do tempo.
Algumas passagens fiz em português com sotaque baiano (nordestina! n.d.r.). Todos gostaram. Eu não sei bem os nomes mas tinha a Elena, O casal simpático que viaja sempre, e estão de partida para Nova Yorque, a argentina de cabelo curto e simpática, o vovô amoroso do netinho brasileiro, uma siciliana que pensava que fosse leitura em espanhol mas acompanhou o português, eu, que espero ter sido de ajuda, a Alberta que fez algumas consultas no dicionário, e no final chegou aquela clarinha de cabelo chanel, muito simpática também. Todos leram muito bem e entenderam quase tudo (a biografia sintética de Jorge Amado que tirei do site da Fundação Casa de Jorge Amado - http://www.jorgeamado.org.br/index2.htm - mais a parte inicial da novela Capitães da areia, acho – n.d.r.). Lemos também um texto pos-guerra (1945), aliás uma denúncia e um depoimento onde Jorge Amado diz como ele escreve, que depois te envio. Tinha levado também o livro Tocaia Grande e lemos um pedacinho, passando o livro de mão em mão, pois ainda tinhamos alguns minutos. E esta leitura gerou uma troca de idéias e uma comparação comportamental do Brasil e da sociedade italiana (opa! n.d.r.).
No final agradeci a todos e pedi desculpas por qualquer coisa. Foi legal mas sentimos a tua falta. Aliás você também participou quando nos telefonou, né?
Nao copie o meu testo no blogue, tenho vergonha de não lembrar dos nomes das pessoas, próxima vez escrevo, rsrs, ok? (tarde demais, inclusive é tão bonitinho! n.d.r.).
Para a próxima vez pediram algo mais picante e pensei em poesias eróticas (opa, de novo!!!! n.d.r.), gostaram da idéia, podemos acompanhar com algumas canções também. O que você acha? Acho que com tantas noticias ruins, querem algo mais leve. Para rir e trocar idéias.
A Alberta propôs também que preparassemos algo para o stand da Berio no Suq, uma leitura de poesia ou algo parecido, podemos decidir com o grupo na próxima reunião.
Um abraço

Marta Ribeiro

***

Bom, o que eu acho?
Acho engraçado que no grupo de leitura de espanhol lemos o autor basco Patxi Irurzun, meio picante, e teve alguém que ficou escandalizado, enquanto vocês estão querendo ler poesias eróticas… coisas de brasileiros mesmo, né!!?? rsrsrs
Quanto ao Suq, vamos preparar algo interessante sim, de repente umas poesias eróticas… 8-)

Roberto

P.S.: queria acrescentar que ontem nossa amiga Amina Di Munno me avisou que no dia 28, terça-feira, vai voltar a outra amiga Vera Lúcia de Oliveira, que vai fazer palestra na sala F do Polo Didattico entre 10:00 e 12:00 horas da manhã. Infelizmente, eu não posso ir, porque tenho aula, mas espero que alguém do grupo vai poder participar, viu?!

Roberto

Encontro de hoje sobre uma(s) ditadura(s) nada branda(s)

2009-03-28T15:19:00.000-07:00

Oi galera!

Foi muito legal o encontro de hoje!

Porque deu pra refletir bem sobre muitas coisas, viu?!

A gente, 9 pessoas, leu o artigo de Celso Lungaretti, jornalista, escritor e ex-preso político brasileiro, sobre este infeliz aniversário de 45 anos da ditadura brasileira, O legado da ditadura dos generais: fracasso e atrocidades (http://naufrago-da-utopia.blogspot.com/2009/03/o-legado-da-ditadura-dos-generais.html) e o outro da Maria Victoria de Mesquita Benevides, socióloga especializada em Ciências Políticas e professora titular da Faculdade de Educação da USP, 'Ditabranda' para quem? (http://www.cartacapital.com.br/app/materia.jsp?a=2&a2=8&i=3462), onde critica vigorosamente - igual fez o Professor Fábio Konder Comparato e muitos mais - o editorial da Folha de São Paulo onde se chama a ditadura brasileira ditabranda, querendo dizer que não foi tão ruim assim...

Bom, o que todo o mundo achou interessante foi que a chamada ditabranda do Brasil teve muitas semelhanças com o o atual governo "democratico" italiano.

Por exemplo, a ditadura brasileira também, com o pretexto da segurança pública, cancelou muitos direitos civis, até os mais elementares direitos dos cidadãos; usou o futebol (e o carnaval: panis et circences, como vão entender) pra enganar a população; manipulou e reprimiu a mídia; adotou e aplicou uma economia liberista, privatizando tudo (e levando esse tudo para o fracasso); distraiu a população com projetos faraônicos (do mesmo tipo que a Ponte de Messina); se serviu de grupos paramilitares para praticar atentados e espancamentos (igual os leghisti queriam fazer aqui com as "ronde" deles: inclusive, sabem que esses grupos paramilitares usavam a camisa verde e na maioria eram de origem italiana do norte?), etc.

Enfim, daria pra ficar bem preocupadinhos, não é?

Mesmo se a ditadura brasileira matou e torturou muito e descaradamente, mas acho que não podemos deixar o governo de Berlusconi chegar nesse ponto pra poder falar de ditadura mesmo!

Logo depois, a gente escutou umas músicas, lendo as letras, da época da ditadura, que provocaram muitos problemas aos famosos cantores, presos e torturados pela polícia por causa delas, e de outras, claro: Domingo no Parque de Gilberto Gil, É proibido proibir, Alegria, Alegria e Tropicália de Caetano Veloso, Panis Et Circenses de Caetano Veloso e Gilberto Gil, mas cantada por Os Mutantes, Sociedade Alternativa e Ouro de Tolo de Raul Seixas.

A Martha indicou também a música de Geraldo Vandré Caminhando, sobre a qual fala o próprio Celso Lungaretti (http://naufrago-da-utopia.blogspot.com/2009/03/o-vandre-que-eu-conheci.html).

Bom, vamos continuar nossa resistência humana!

A Alberta concorda com a idéia de organizar na Berio a visão de Come un uomo sulla terra: ótima noticia!

E confiram o video AMERICANOS TRAMAM APOIO AO GOLPE DE 64 (http://www.youtube.com/watch?v=Q65Pz-sFci8).

Aquele abraço!

Roberto

Os grupos viram famosos!

2009-03-27T17:05:00.000-07:00

Oi gente!
Acho que todo o mundo, pelo menos quem estava, lembra da jornalista de La Repubblica que uma vez participou a um de nosso encontros (http://grupodeleituraberio.blogspot.com/2009/01/primeiro-encontro-do-2009.html).
A Laura Nicastro.
Bom, ela já tinha dedicado um pedaço de artigo a nossos grupos (o nosso mesmo e o de espanhol), mas na quinta feira passada dedicou outro mais específico ao grupo de espanhol para crianças na Biblioteca Bruschi de Sestri Ponente, conduzido pela Priscila e outros voluntários (eu também).
Olhem o artigo em seguida:
"Sudamericani e genovesi insieme a lezione di spagnolo a Sestri
Repubblica — 26 marzo 2009 pagina 15 sezione: GENOVA
(http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/2009/03/26/sudamericani-genovesi-insieme-lezione-di-spagnolo-sestri.html)
LA PITTURA, la danza, la recitazione e il gioco. Aggiungete una buona dose di integrazione multiculturale. Il tutto legato con la lingua spagnola. Sono questi gli ingredienti dei laboratori organizzati ogni primo sabato del mese, presso la biblioteca Bruschi di Sestri Ponente. Laboratori gratuiti indirizzati ai bambini latinos nati a Genova, per non fare perdere loro il contatto con le terre di origine, ma anche ai piccoli genovesi che hanno voglia di imparare una nuova lingua e conoscere una cultura diversa. «Quello che cerchiamo di fare con questi incontri - spiega Fernando Calero, uno dei volontari del Grupo de lectura en español - è di motivare i ragazzi a parlare lo spagnolo, non un "itagnolo". E i bambini sono bravi in questo, riescono ad imparare subito». Ma gli incontri non sono rivolti solo agli immigrati di seconda generazione. «Ai laboratori partecipano anche bambini italiani - racconta Priscilla Cujilan, coordinatrice dei corsi - e i genitori sono entusiasti. Mi hanno mandato anche delle mail. In una di queste un papà mi ha scritto: "Grazie alle cose che fate ci fate credere che le cose possano andare in modo diverso"». Al progetto lavorano otto volontari, tra questi una ragazza che studia regia, un musicista e un disegnatore, e partecipano bambini dai quattro ai dieci anni. «I nostri incontri durano due ore - prosegue Priscilla - dalle dieci del mattino fino a mezzogiorno. Iniziamo raccontando una storia in spagnolo e proseguiamo con disegni legati alla favola, una rappresentazione, quindi suoniamo. È bello vedere anche gli italiani che scoprono una cultura e una tradizione diversa dalla loro». Per il futuro si punta ad aumentare il numero degli incontri. «Per adesso possiamo fare i laboratori solo una volta al mese - conclude Priscilla - ma abbiamo intenzione di organizzarli almeno una volta alla settimana».
LAURA NICASTRO"
Legal, né?
Temos que agradecer muito a Laura, porque nos ajuda a divulgar uma iniciativa muito importante, que eu até chamaria de resistência humana contra o a desumanidade, sempre ativa e ameaçante nas formas do racismo, da ignorância, da solidão, da marginalidade, etc.
Gostaria também de dizer mais duas coisas: fiquei um pouco decepcionado na quinta feira porque do nosso grupo participamos à palestra da Professora paulista de Nantes Ana Beatriz Barel - muito legal, supersimpatica, excelente estudiosa - apenas eu e a Elena Colombo, além dos alunos da nossa amiga querida, a Professora Amina Di Munno.
Gente, vocês perderam uma ótima palestra, viu!?
Tudo bem...
De repente preferem o ambiente íntimo da Berio e foram apavorados pela idéia de entrar na Universidade! Sei lá!
Outra coisa: hoje de manhã assisti ao filme "Come un uomo sulla terra", sempre na Universidade, no Polo Didattico, evento organizado pelo Centro delle Culture com a notável presença da Advogada Alessandra Ballerini, especialista em direitos humanos.
Podem acreditar que já sabia tudo do que o filme conta, contudo chorei muitas vezes e depois de ter saido fiquei uma meia hora caminhando a toa meio abalado!
Quero pedir à Alberta Dellepiane de organizar uma projeção na Berio, enquanto isso, convido a todos de dar uma olhada no site do filme (http://comeunuomosullaterra.blogspot.com/, onde encontram uma petição também) e no site da Marcha Mundial pela Paz e a Não-violência (http://www.mondosenzaguerre.org/).
Amanhã vamos ler e ouvir algo que tem a ver com a ditadura no Brasil. Então, direitos humanos...
Aquele abraço!
Roberto

Palestra de Ana Beatriz Demarchi Barel

2009-03-19T09:50:00.000-07:00

Oi gente!

Divulgo com muito prazer essa palestra da Prof. Ana Beatriz Demarchi Barel, brasileira, da Universidade de Nantes, que me assinalou a Prof. Amina Di Munno:

Università di Genova

DI.S.C.LI.C.
Dipartimento di Scienze della Comunicazione Linguistica e Culturale

Invito Conferenza
Giovedì 26 marzo, dalle ore 14 alle 16, nell'aula C del Polo Didattico,
la professoressa Ana Beatriz Demarchi Barel
dell'Università di Nantes
(Master in Teoria e Storia Letterarie presso UNICAMP - Brasile
Dottorato Letteratura Brasiliana presso Università Parigi III
Sorbonne Nouvelle)
terrà una conferenza dal titolo:
“De nacionalismo imagético a nacionalismo historiográfico: a identidade nacional brasileira de 1816 a 1930”

Participem numerosos!

Roberto

Encontro dedicado a Saramago

2009-03-10T09:08:00.000-07:00

Oi galera!

Sábado passado, em 12, nos dedicamos à leitura de algumas "crônicas" de Deste mundo e do outro (1971), de José Saramago, escolhidas pela Marina Bonelli.

Um pouco de Portugal, finalmente, e de grande qualidade!

Alberta Dellepiane nos comunicou que vai falar sobre os grupos de leitura, enfim sobre a gente, em uma palestra em Milão nesta terça feira que vem.

Legal, né?!

Estou esperando outras boas propostas para o próximo encontro, viu?!

Abraços a todos!

Roberto

Encontro sobre os Lúcidos sonhos...

2009-02-16T02:34:00.000-08:00

Oi galera!

Neste sábado, igual falei, nos dedicamos à poesia de nosso querido Prof. Antônio Prado além do amigo dele Aguinaldo de Bastos e de Rita Alves.

A gente leu umas poesias do último livro do seu Antônio Lúcido sonho, além de outras mais antigas, musicadas por Irineu de Palmira, que a gente escutou também.

A quem achou que as músicas são tristes demais em relação às poesias (por exemplo A invenção da alegria), eu repito o que já respondi, que não conhecem bem a música brasileira, principalmente a bossa nova, onde nem sempre as letras têm a ver com as melodías.

Mas tudo bem: gosto é gosto, né?!

Eu pessoalmente adorei o dom da Fernanda do cd de Irineu de Palmira que musicou as poesias do Prof. Antônio Prado. Até e principalmente porque me lembra a pessoa e a grande humanidade dele, reconhecida também pelo artista mineiro que lhe dedicou a obra dele.

Os participantes foram 11, 6 homens e 5 mulheres, entre as quais nossas queridas Marta e Patricia e a argentina Anabella. Entre os homens foi muito apreciada a presença de Pierino Bonifazio, cujas leituras das poesias se destacaram, né?!

Obrigado a todos!

Roberto

Mensagem de Rita Alves

2009-02-11T07:26:00.000-08:00

Querido Roberto,

Quantas palavras carinhosas conosco!

Fico emocionada em saber do seu interesse em nossa bela e multifacetada cultura.

Sou especialista em Literatura Portuguesa também, dou cursos sobre José Saramago e tenho uma entrevista com ele em vídeo, pois organizei um livro este ano, com grandes personalidades, se interessar, posso enviar uma cópia para você. Boa leitura!

Mia Couto é muito bom! De uma delicadeza e lirismo incrível, embora seja uma literatura muito forte.

Espero muito que dê tudo certo de irmos à Itália. Aguardemos o trabalho dos anjos...

Beijo!

Rita, abraços a todos.

Lúcidos sonhos

2009-02-11T06:30:00.001-08:00

Oi gente!

Eu de novo, pra avisar que neste sábado, igual falei, vamos ler uma seleção de poesias de nosso querido Prof. Antônio Prado - entre aquelas que escolhi do último livro dele Lúcido sonho, mais outras musicadas por Irineu de Palmira, que a gente vai ler e escutar também - juntamente a outras poesias do poeta Aguinaldo de Bastos, declamadas por Rita Alves e Guca Domenico, todos amigos do Seu Antônio e da Fernanda e poetas eles mesmos, que no novembro passado participaram a um sarau, daqueles da Fernanda, chamado muito significativamente Cada homem é uma raça, título inspirado por uns versos do poeta e escritor moçambicano Mia Couto - que inclusive mais cedo ou mais tarde nós temos que ler! Não na próxima vez, porque a Marina já propôs o José Saramago - e que me parece tenha muito a ver com nossos tempos no país onde estamos vivendo.
Inclusive, já conheci virtualmente a Rita Alves, antropóloga indianista além de poetisa (ou poeta, se preferem) e de repente nós a vamos conhecer pessoalmente, se conseguirmos realizar um projeto dela e de Fernanda aqui em Gênova.
Quem dera!
Abraços
Roberto

BRASIL!!!

2009-02-11T02:18:00.000-08:00

Brasil supera Itália no duelo de campeões do mundo em Londres !
http://www.cbf.com.br/sitenoticias/_944122252009210.html

Calendário atualizado... e Brasil-Itália!

2009-02-11T02:04:00.000-08:00

10 de Fevereiro 2009

Oi galera!
Atualizei o calendário dos encontros segundo as indicações da Alberta:
Fevereiro 14; Março 7, 28; Abril 18; Maio 16; Junho 6, 27; Julho 11; Agosto 1; Setembro 5, 19; Outubro 10, 31; Novembro 14; Dezembro 5.
Ta?!
E lembro a todo o mundo que neste sábado a gente vai ler os poemas do Seu Antônio, ao qual sempre pensamos com saudade e carinho, viu?!

Aquele abraço!
Roberto
P.S.: a noite eu vou torcer para o Brasil, viu?! Sinto muito, mas não gosto desta Itália meio racista-fascista, do Lippi hipócrita e tal...

Mensagem da Fernanda

2009-01-28T02:18:00.000-08:00

Olá Roberto! Olá Marta! Olá Pierino! Olá Patrizia!
Oi gente querida de Gênova!!! quantas saudades!!!!
Gostei muito de saber que no próximo encontro vocês vão ler os poemas de meu pai. Ouçam também o CD musicado por Irineu de Palmira, um músico mineiro muito talentoso que fez composições muito belas com os poemas de papai e quando ouvirem Acalanto para Fernanda Maria, lembrem-se de mim... risos... pois Fernanda Maria está aqui com muitas saudades de vocês.
Conversei muito com Marta sobre a idéia de preparar um projeto de palestras e eventos poéticos musicais, Saraus Chama Poética (da mesma maneira que organizo aqui no Brasil na Casa das Rosas, Museu da Língua Portuguesa, Sescs...etc...) para fazermos juntos uma semana de Cultura Brasileira aí em Gênova este ano. Pensei em alguns temas: Palavras Encantadas de Mario Quintana, Bossa Nova, Palavra de Mulher (com poemas de Adélia Prado, Hilda Hilst, frases de Clarice Lispector...etc), Poemas eróticos e músicas de amor, A poesia de Thiago de Mello , A Prosa poética de Guimarães Rosa e Sarau Raízes.

Gostaria de receber sugestões e saber de vocês sobre os espaços que podem se interessar por este projeto. Marta sugeriu muitas coisas. Minha idéia é a de meu pai e Frederico Barbosa fazerem a parte de palestras. Papai vocês já conhecem e Frederico é um poeta de minha geração, diretor da Poiesis, Organização Social que dirige a Casa das Rosas e o Museu da Língua Portuguesa... enfim... queremos divulgar nossa cultura aí... em especial a música e literatura.
Vi que no próximo encontro vocês vão festejar o primeiro ano de vocês. Parabéns!!! desejo vida longa para este projeto tão bacana!!
Grande e carinhoso abraço para todos.
Aguardo sugestões!!!
Fernanda

Ondjaki e um ano de GDLL!!!

2009-01-25T14:09:00.001-08:00

Oi gente!!
Sábado passado tivemos o encontro dedicado a Ondjaki, proposto pela Elena Colombo.
Foi legal conhecer e ler esse jovem autor angolano, em particular o conto O Padre, o Mar e o Faroleiro, o primeiro da antología Momentos de Aqui (2001), e o conto infantil O leão e o coelho saltitão (2008).
Considerado que ele tem apenas 31 anos, é um autor muito interessante mesmo e nos permitiu de conhecer melhor a realidade cultural de Angola.
Participaram 11 pessoas, 4 mulheres e 7 homens , e voltou do Brasil a Marta Ribeiro!!!
Que inclusive trouxe pra a gente o novo livro do nosso querido amigo poeta Antônio Lázaro de Almeida Prado, Lúcido Sonho, até musicado!

O vamos conhecer, ler e ouvir na próxima vez, viu!

E olhem que a Fernanda está continuando a organizar maravilhas de Saraus lá em SP!

Que pena a gente morar tão longe...

Até o mes que vem!

Roberto

P.S.: na próxima vez podemos festejar e celebrar nosso primeiro ano, viu?!

Primeiro encontro do 2009!

2009-01-11T13:56:00.000-08:00

Oi pessoal!!

Sábado passado tivemos o primeiro encontro do 2009.

Igual falei, a gente leu umas piadas e... riu. E acho que foi bom começar o ano rindo, apesar das coisas ruins que acontecem.

Agora, depois das piadas, na verdade, a gente leu também um conto breve, Exílio, de Milton Hatoum, importante escritor brasileiro de origem libanesa, um texto bem mais sério, já que se passa na epoca da ditadura brasileira.

Participaram 10 pessoas, 3 homens e 7 mulheres, entre as quais a jornalista de La Repubblica Laura Nicastro.

Até o próximo encontro, quando vamos ler Ondjaki, proposto pela Elena.

Roberto

Chegou o 2009!!!

2009-01-04T08:59:00.000-08:00

Oi galera!
Chegou o 2009!!!

E neste sábado que vem já tem encontro!

Em seguida o calendário do ano novo até fevereiro!

Quanto às leituras, eu pensei numa seleção de piadas brasileiras, que uma vez Adelaide pediu e acho que vão aliviar os tempos tristes que estamos passando.

Porém podemos ler também algo mais. Alguém tem propostas?
Roberto

Janeiro
10
24
Fevereiro
14

Feliz Natal e um ano novo rico de encontros!

2008-12-22T23:50:00.000-08:00

Oi galera!

Então, chegou o Natal, ta acabando este ano que foi muito legal pra a gente, já que foi o ano de nosso nascimento - inclusive, em janeiro temos que festejar, viu!? - e ainda temos muita vontade de continuar!

Agradeço a todos os participantes e amigos do grupo e desejo a todo o mundo muita felicidade, paz e satisfação!

Até janeiro de 2009!

Roberto

Encontro de reflexão

2008-12-06T13:29:00.000-08:00

Oi Galera!
Neste sábado a gente leu a Declaração Universal dos Direitos Humanos todinha, seguida pela poesia O Bicho de Manuel Bandeira e das músicas O Resto do Mundo de Gabriel o Pensador, Classe Média de Max Gonzaga, Pão com Pão de Márcio Faraco.

A refletir sobre os assuntos sérios e atuais propostos, 10 pessoas, 3 mulheres e 7 homens, apesar de que o Pierino Bonifazio chegou um pouco atrasadinho, mas gostamos muito da presença dele.

Até sábado 13 quando vamos festejar o natal juntos com o grupo de leitura em espanhol!

Roberto

Declaração Universal dos Direitos Humanos, Manuel Bandeira e MPB

2008-12-03T08:10:00.000-08:00

Oi Galera!

Para o próximo encontro deste sábado sempre mais perto, tive a idéia de ler e comentar juntos a Declaração Universal dos Direitos Humanos - em português, claro! - já que seu sexagésimo aniversário vai cair no dia 10 de dezembro (e eu acho que faz muito bem relê-la hoje em dia!), seguida pela leitura da poesia O Bicho de Manuel Bandeira e das letras de três músicas de assunto parecido, O Resto do Mundo de Gabriel o Pensador, Pão com Pão de Márcio Faraco, Classe Média de Max Gonzaga.
Espero que vão gostar!
Até sábado!
Roberto

A poesia de Mario Quintana e a paixão de Pierino Bonifazio

2008-11-23T04:00:00.000-08:00

Ontem, igual antecipado, teve a palestra apaixonada de Pierino Bonifazio sobre a poesia de Mario Quintana, com a preciosa colaboração da nossa querida amiga e participante do grupo Patrizia Ercole e também a participação ativa da nossa outra querida amiga, a professora Amina Di Munno, que talvez vai poder convidar o Pierino também na Casa América.

Agradecemos Pierino, Patrizia, Amina e também Alberta Dellepiane e a Berio, cuja hospitalidade nos permite de organizar estes eventos lindos!

Até breve!

Roberto

Quem ama inventa

2008-11-17T23:31:00.000-08:00

Lembro a todo o mundo que Pierino Bonifazio neste sábado que vem vai leer as poesias de Mario Quintana, às 17:00 na Sala dei Chierici.

Quem ama inventa

Encontro já bem passado de uma semana atrás

2008-10-24T01:49:00.000-07:00

Oi pessoal!

Sábado da semana passada a gente, igual antecipado, se encontrou pra ler algo do autor angolano Pepetela, em detalhe do romance Jaime Bunda e a Morte do Americano (2003).

Infelizmente, a Elena que sugeriu o autor e a leitura não veio. Espero que esteja tudo bem com ela.

Fomos 9 os participantes, 5 mulheres e 4 homens.

Todo o mundo apreciou o estilo satírico do autor, que merece ser conhecido melhor.

O próximo encontro do dia 22 de novembro na verdade vai ser substituido pela apresentação e palestra do Pierino Bonifazio, tradutor italiano do poeta brasileiro Mario Quintana, às 17:00 na Sala dei Chierici.

Roberto

Pepetela

2008-10-17T08:23:00.000-07:00

Oi gente!

Amanhã o grupo vai seguir a sugestão da Elena de ler um trecho do romance do autor angolano Pepetela Jaime Bunda e a morte do americano.

Assim a gente vai continuando a conhecer a literatura lusófona africana depois de ter conhocido na última vez um pouco da poesia de Cabo Verde.

Ta beleza?

Roberto

Sguardi Latinoamericani

2008-10-10T04:12:00.000-07:00

Divulgamos com muito prazer este evento que vai começar neste domingo que vem na nossa cidade:

Sguardi latinoamericani
Rassegna cinematografica

Castello D'Albertis

a cura del Coordinamento Ligure Donne Latinoamericane (Colidolat), in collaborazione con le Ambasciate di Guatemala e Venezuela, i Consolati di Ecuador e Perú
Al di là delle frontiere della immaginazione, l’anelito umano è portato a proiettare le proprie radici e ad esprimere la sua evoluzione attraverso le creazioni, ed è così che nasce questa rassegna, che ha come obiettivo il far conoscere la cultura latinoamericana attraverso documentari, film e dibattiti,
che saranno proiettati con scadenza mensile nelle giornate dedicate a tali eventi.
Proporremo un programma che seguirà diversi percorsi: la storia dei popoli dell’America Latina; la musica; oltre a tematiche politiche e sociali di grande attualità.

Domenica 12 Ottobre

Giornata di apertura
La rassegna si apre con alcuni documentari sulle civiltà precolombiane e sui diversi popoli indigeni che vivono nell’area delle foreste tropicali e che mai come oggi riemergono come protagonisti della storia. Il XX secolo è stato infatti il secolo dell’uscita dei popoli indigeni amerindiani dall’emarginazione storica cui erano stati costretti dalla conquista, una uscita timida nei primi decenni del secolo e via via più vigorosa fino a giungere maturità con la Campagna dei 500 anni di resistenza indigena, negra e popolare celebrata nel 1992 in occasione dell’anniversario dei 500 anni della cosiddetta “scoperta” dell’America.
Ore 10-13
Saluti e introduzione della rassegna
Maria Camilla De Palma, direttore Castello D’Albertis, Graciela Del Pino, presidente Colidolat, Tanya González e María Eugenia Esparragoza, curatrici della rassegna, Colidolat
Popoli, amor e…libertad
“Astros y Ancestros” di Gyula David. Ecuador. Documentario. Spagnolo.
48 min.
Una ricca narrazione animata sulla storia delle popolazioni precolombiane della selva, delle Ande e della costa sudamericana, dal periodo del paleoindiano, alla cultura Valdivia, fino alla civiltà incaica e alla Conquista, attraverso la presentazione delle tecniche di caccia, della industria litica, della coltivazione del mais e del cotone, dell’oreficeria e della ceramica. Un ampia panoramica che spazia tra i prodotti, i rituali, i commerci, le relazioni e gli episodi della storia fino all’arrivo di Pizarro e alla capitolazione dell’Inca.
“Sipán: el descubrimiento”. Perú (2004). Spagnolo.
54 min.
Uno degli scavi archeologici più importanti del XX secolo nella versione di Walter Alva, l’artefice della scoperta scientifica, che presenta lo splendore e il mistero delle magnifiche tombe preincaiche mochica.
Ore 13 - 14
Buffet in caffetteria con specialità latinoamericane, in collaborazione con Garisenda Ricevimenti e Segreti e Sapori (€ 12, bevande incluse).
Ore 14 – 18
“Yanomami Owë Mamotina” (Hand-made paper project / Proyecto de papel hecho a mano) di Laura Anderson Barbata (2002). Venezuela. Sottotitoli in inglese.
9 min.
Gli Yanomami dell’Amazzonia, una delle popolazioni al mondo che mantiene forme di vita più ancestrali, presentano il progetto Yanomami Owë Mamotima attraverso il quale fabbricano carta utilizzando fibre locali e materiali riciclati.
“Marangmotxíngmo mirang” (De los niños Ikpeng para el mundo) di Natuyu Yuwipo Txicão, Kumaré Txicão, Karané Txicão (2001). Sottotitoli in spagnolo.
35 min.
Videolettera fatta da tre ragazzi Ikpeng in cui, attraverso una passeggiata nel loro villaggio, mostrano i propri costumi e la propria comunità affinché i loro coetanei del mondo conoscano la loro realtà.
L’identità plurale delle Americhe:
“Salto al Atlántico” di María Eugenia Esparragoza (1990). Venezuela. Sottotitoli in italiano.
30 min.
La prima esperienza di contatto tra africani e discendenti di africani in Latinoamerica attraverso un film: un’impresa pioneristica della comunicazione fra continenti, in quanto ha permesso che dei popoli -da secoli separati in conseguenza della tratta degli schiavi- si confrontassero e si inviassero dei messaggi. Ancora oggi vi sono infatti gruppi che portano avanti le rivendicazioni dei diritti degli afro-discendenti in Sudamerica, tra essi citiamo ad esempio i morenos in Ecuador, i quilombolas del Brasile e i gruppi del Suriname.
Seguirà dibattito moderato da Luisa Faldini (Università di Genova) alla presenza della regista.
Ore 16 – 18
Per i bambini, in contemporanea alla proiezione del film, narrazioni di fiabe indigene latinoamericane a cura di María Luisa Gutiérrez, Gregoria Díaz e Manuela Magalhães.
Mayela Barragán (Colidolat) introduce alla visione del film:
“Manuela Sáenz” di Diego Rísquez (2000). Venezuela. Sottotitoli in inglese.
97 min.
L'amante di Simón Bolívar, liberatore di cinque nazioni sudamericane, divenne figura mitologica di donna latinoamericana per la sua personalità, il carisma e le valorose azioni, che la fecero chiamare “la Libertadora del Libertador”, raggiungendo un ruolo di protagonista all’interno del processo di indipendenza dell’America del Sud. Ecuadoriana di Quito, si legò all’eroe venezuelano, visse in Colombia e finì i suoi giorni in Perú, durante il tramonto del sogno federalista bolivariano.
*Un particolare ringraziamento a Videosistem Genova.
Ingresso libero

Mercoledì 19 Novembre

La forza della musica
Ore 10 - 11.30
Proiezione destinata alle scolaresche
Tanya González (Colidolat) e Riccardo Damasio (Laboratorio Migrazioni, Comune di Genova) introducono alla visione del film:
“Tocar y Luchar (Suonare e lottare)” di Alberto Arvelo (2007). Venezuela. Sottotitoli in italiano.
77 min.
Documentario sul Sistema de Orquestas Juveniles e Infantiles de Venezuela, una rete di 220 Orchestre Giovanili e 180 Orchestre Infantili, creata nel 1975 dall’illustre Maestro José Antonio Abreu partendo da realtà estremamente disagiate in tutto il paese.
Ore 14.30
In collaborazione con Laboratorio Migrazioni e Casa della Musica
Guido Ghetti e Guillermo Dugarte introducono alla visione del film:
“Tocar y Luchar (Suonare e lottare)” di Alberto Arvelo (2007). Venezuela. Sottotitoli in italiano.
77 min.
Documentario sul Sistema de Orquestas Juveniles e Infantiles de Venezuela, una rete di 220 Orchestre Giovanili e 180 Orchestre Infantili, creata nel 1975 dall’illustre Maestro José Antonio Abreu partendo da realtà estremamente disagiate in tutto il paese.
Ore 16.00
Tavola rotonda con:
Guido Ghetti, primo oboista, Orchestra del Teatro Carlo Felice, Genova
Guillermo Dugarte, già componente della Orquesta Sinfónica Simón Bolívar, clarinettista
Riccardo Damasio, Laboratorio Migrazioni, Comune di Genova
Andrea Masotti, Casa della Musica, Genova
Ingresso libero

Mercoledì 3 dicembre

In collaborazione con Di.S.M.e.C., Dipartimento di Storia Moderna e Contemporanea, e Di.S.C.Li.C, Dipartimento di Scienze della Comunicazione Linguistica e Culturale
La festa e il viaggio
Luisa Faldini e Morena Lanieri (Università di Genova) introducono alla visione dei film
Ore 10 – 13.30
“Madeinusa” di Claudia Llosa (2006). Perù. Sottotitoli in inglese.
100 min.
Madeinusa è una ragazza che vive a Manayaycuna, un piccolo paese sui monti peruviani. Qui, prima di Pasqua ogni azione è lecita: Dio è morto e non vede il peccato. Qualsiasi gesto si compie senza rimorsi. Madeinusa e la sua famiglia conservano questa tradizione senza metterla in questione, ma con l’arrivo di Salvador, un giovane di Lima, tutto sarà capovolto.
“Qué tan lejos” di Tania Hermida (2006). Ecuador. Sottotitoli in inglese.
92 min.
Viaggio di auto-scoperta di due donne giovani mentre viaggiano attraverso l’Ecuador facendo l’autostop in mezzo ad uno sciopero nazionale. Esperanza non troverà il paese da cartolina che cercava, nè Teresa l’amore ideale in cui credeva. Però il viaggio dimostrerà loro due che alla fine ce ne sono altri luoghi e altri amori possibili. Il film porta a una riflessione sull’identità ecuadoriana.
Ore 14,30 –17
Voci e diritti di donne
“Estrellas de la línea” del regista spagnolo Chema Rodríguez (2005). Guatemala. In lingua spagnola.
90 min.
Documentario sui racconti di vita delle giocatrici della squadra di calcio femminile de La Línea. Le protagoniste sono prostitute di Guatemala che decidono di formare una squadra di calcio per far vedere alla società che esistono e hanno una voce propria e diritti che devono essere rispettati.
Ore 16.00
Intervento a cura dell’Ambasciata del Guatemala.
Ingresso libero

Feliz aniversário, Professor Prado!

2008-10-06T08:56:00.000-07:00

Oi galera!

Soube agora pela Fernanda que hoje é o aniversário do Seu Antônio, nosso amado amigo, o Professor Prado, protagonista do Sarau da Chama Poetica no Festival della Poesia e na Casa América em junho passado.

Uma vida comprida, 83 anos, e cheia de poesia e arte do encontro, principalmente entre Brasil e Itália!

Parabéns, Seu Antônio!!!

Espero que você possa doar pra a gente muitos anos mais de poesia e arte do encontro!

A Fernanda, também para celebrar este evento, organizou um Sarau no dia 28 de outubro, em São Paulo, chamado Due Patrie, que também é o nome de um poema do Professor Prado.

E sempre a Fernanda me informou que o Pierino Bonifazi no dia 18 vai estar no Brasil, então, se a Elena está de acordo, podemos ler o Pepetela.

Tchau!

E de novo parabéns para o querido Seu Antônio!!!

Minha antologia da poesia caboverdiana

2008-10-06T08:12:00.000-07:00

Resolvi colocar no blogue a antologia da poesia caboverdiana que a gente leu neste sábado passado, assim de repente alguém mais informado que eu pode deixar comentários interessantes e os que não puderam participar podem curtir também.

Eugénio Tavares

1861-1930. Nasceu na Brava (Cabo Verde). Autodidacta, funcionário publico, jornalista e polemista. Dramaturgo, ficcionista e poeta. Paradigma da crioulidade, autor de inúmeras mornas.

***

Canção ao Mar
(Mar Eterno)
Oh mar eterno sem fundo
Sem fim
Oh mar de túrbidas vagas
Oh mar!
De ti e das bocas do mundo
a mim
Só me vem dores e pragas
Oh mar!
Que mal te fiz oh mar, oh mar
Que ao ver-me pões-te a arfar, a arfar
Quebrando as ondas tuas
De encontro às rochas nuas
Suspende a zanga um momento
Escuta
A voz do meu sofrimento
Na luta
Que o amor acende em meu peito
Desfeito
De tanto amar e penar
Oh mar!
Que até parece oh mar, oh mar
Um coração a arfar, a arfar
Em ondas pelas fráguas
Quebrando as suas máguas
Dá-me notícias do meu amor,

Amor

Que um dia os ventos do céu
Oh dor!
Nos seus braços furiosos
Levaram
E ao meu sorriso, invejosos,
Roubaram
Não mais voltou ao lar, ao lar
Não mais o vi oh mar, oh mar
Mar fria sepultura
Desta minha alma escura
Roubaste-me a luz querida
Do amor,
E me deixaste sem vida
No horror
Oh alma da tempestade
Amansa,
Não me leves a saudade
E a esperança
Que esta saudade, é quem, é quem
Me ampara tão fiel, fiel
É como a doce mãe
Suavíssima e cruel
Mas máguas desta aflição
Que agita
Meu infeliz coração,
Bendita,
Bendita seja a esperança
Que ainda
Lá me promete a bonança

Tão linda!

***

Aguinaldo Fonseca
Cabo Verde (1922)
Mãe negra
A mãe negra embala o filho.
Canta a remota canção
Que seus avós já cantavam
Em noites sem madrugada.
Canta, canta para o céu
Tão estrelado e festivo.
É para o céu que ela canta,
Que o céu
Às vezes também é negro.
No céu
Tão estrelado e festivo
Não há branco, não há preto,
Não há vermelho e amarelo.
- Todos são anjos e santos
Guardados por mãos divinas.
A mãe negra não tem casa
Nem carinhos de ninguém...
A mãe negra é triste, triste,
E tem um filho nos braços...
Mas olha o céu estrelado
E de repente sorri.
Parece-lhe que cada estrela
É uma mão acenando
Com simpatia e saudade...

***

Corsino Fortes

Corsino António Fortes (n. São Vicente, Cabo Verde, 1933), escritor e político caboverdiano. É licenciado em Direito, pela Universidade de Lisboa (1966). Integrou vários governos na república de Cabo Verde, país de que foi Embaixador em Portugal. Presidiu à Associação dos Escritores de Cabo Verde (2003/06). Autor de obras como Pão e Fonema (1974) ou Árvore e Tambor (1986), a sua obra expressa uma nova consciência da realidade cabo-verdiana e uma nova leitura da tradição cultural daquele arquipélago.

Ilha
Sol & semente: raiz & relâmpago
Tambor de som
Que floresce
A cabeça calva de Deus

***

De Boca Concêntrica Na Roda Do Sol
Depois da hora zero
E da mensagem povo no tambor da ilha
Todas as coisas ficaram públicas na boca da república
As rochas gritaram árvores no peito das crianças
O sangue perto das raízes
E a seiva não longe do coração
E
Os homens que nasceram da
Estrela da manhã
Assim foram
Árvore & Tambor pela alvorada
Plantar no lábio da tua porta
África
mais uma espiga mais um livro mais uma roda
Que
Do coração da revolta
A Pátria que nasce
Toda a semente é fraternidade que sangue
A espingarda que atinge o topo da colina
De cavilha & coronha
partida partidas
E dobra a espinha
como enxada entre duas ilha
E fuma vigilante
o seu cachimbo de paz
Não é um mutilado de guerra
É raiz & esfera no seu tempo & modo
De pouca semente
E muita luta

***

Arménio Vieira

Arménio Adroaldo Vieira e Silva é um jornalista e escritor da língua portuguesa , nasceu na cidade da Praia, em Santiago de Cabo Verde, em 24 de janeiro de 1941.
Elemento activo da geração de 1960, colaborou em SELÓ - folha dos novíssimos, Boletim de Cabo Verde, revista Vértice (Coimbra), Raízes, Ponto & Vírgula, Fragmentos, Sopinha de Alfabeto, entre outras publicações.
Foi redactor do extinto jornal Voz di Povo.

***

Lisboa - 1971
A Ovídio Martins e Osvaldo Osório
Em verdade Lisboa não estava ali para nos saudar.
Eis-nos enfim transidos e quase perdidos
no meio de guardas e aviões da Portela.
Em verdade éramos o gado mais pobre
d'África trazido àquele lugar
e como folhas varridas pela vassoura do vento
nossos paramentos de presunção e de casta.
E quando mais tarde surpreendemos o espanto
da mulher que vendia maçãs
e queria saber donde... ao que vínhamos
descobrimos o logro a circular no coração do Império.
Porém o desencanto, que desce ao peito
e trepa a montanha,
necessita da levedura que o tempo fornece.
E num caminhão, por entre caixotes e resquícios da véspera,
fomos seguindo nosso destino

naquela manhã friorenta e molhada por chuviscos d'inverno

***

Canto Final Final Ou Agonia Duma Noite Infecunda
Como a flor cortada rente e desfolhada
ou os olhos vazados da criança
e o seu fio de pranto tênue e impotente
assim a noite caminha com os astros todos em vertigem
até que se atinge o ponto da mudez
a pesada mó triturando a sílaba
a garganta com as cordas dilaceradas
e uma lâmina ácida e pontiaguda enterrada ao nível da carótida

Entenda-se isto como noite e o seu transe derradeiro
tanto assim que a flor desfeita
não embala o coração do poeta
oh não
porque a flor defunta
se voa
não sobe nunca
e só dura
o espaço breve duma nota
Assim o canto se detém imóvel
como se da flauta
falhando súbito
na boca do poeta
ficasse o hiato
ou a saliva
de um tempo devassado por insectos cor de cinza
A voz suspensa e negada
cede a vez à letra amorfa
inscrita no silêncio
com seu peso
de chumbo e olvido
acaba o poema

e um ponto final selando tudo.

***

Ser tigre
O tigre ignora a liberdade do salto
é como se uma mola o compelisse a pular.

Entre o cio e a cópula
o tigre não ama.

Ele busca a fêmea
como quem procura comida.

Sem tempo na alma,
é no presente que o tigre existe.

Nenhuma voz lhe fala da morte.
O tigre, já velho, dorme e passa.

Ele é esquivo,
não há mãos que o tomem.

Não soa,
porque não respira.

É menos que embrião
abaixo do ovo,
infra-sémen.
Não tem forma,
é quase nada, parece morto.
Porém existe,
por isso espera.

Epopéia, canção de amor,
epigrama, ode moderna, epitáfio,

Ele seráquando for tempo disso.

***

Luís Romano de Madeira Melo

Luís Romano de Madeira Melo (Santo Antão, Cabo Verde, 10 de Junho de 1922) é um poeta, novelista e folclorista bilingue, com trabalhos em português e em crioulo cabo-verdiano da Santo Antão, idioma que prefere designar por "língua cabo-verdiana". Luís Romano de Madeira Melo vive no Brasil desde 1962.

***

Símbolo
O formato daquele berço foi um símbolo
O menino em miragens impossíveis
dormia sonhando com navios de papel
enquanto eu contemplava
a cismar,
o conjunto daquela harmonia
sumindo-se na linha do mar.

Navio-berço de menino crioulo
navio-guia que ficou sem ir
"navio idêntico ao navio da nossa derrota parada".

***

Vida
A crioula que meus olhos beijaram a medo
predeu-se na confusão de um porto francês

Ela sorria continuamente, erguendo no seu riso uma cançaão extraordinária.

Não foi um romance de amor
nem mesmo um pequeno segredo entre ambos.

Somente, quando Ela falava ao pé de mim, eu sentia:
um aprazível devaneio
pela maravilha escultural duma Mulher Perfeita.

Depois,
a Vida separando Nós-Dois
a confusão, os ruidos, os braços agitando-se
e o vapor levando para outros mares,
outros portos,
a graça, o mistério, o perfume e os cantares
da crioula que meus olhos beijaram a medo
no tombadilho daquele vapor francês.

***

Ovídio Martins

Ovídio Martins é um escritor e jornalista Caboverdiano.
Nasceu em São Vicente (17.9.1928), Cabo Verde. Poeta caboverdiano, jornalista, co-fundador do Suplemento Cultural (1958, São Vicente). O seu envolvimento em atividades de promoção da independência valeram-lhe a pena a prisão e o exílio nos Países Baixos.

***

Para Além do Desespero
Para além do desespero...
Apenas a criança
Numa paisagem de nada

A sua boca não ri
(Nunca soube
que uma boca de criança
foi feita para rir)

Os seus olhos não choram
(Não há lágrimas para além do desespero)

Os seus pés
não correm atrás de borboletas
e as suas mãos
não abrem covas na areia
(Não há borboletas nem areia
numa paisagem de nada).

Para além do desespero...
Também minha revolta
com cadeados nos pulsos.

***

Minha Dor
Sonho com a manhã clara
de teus seios
e rendo-me humilde
diante da verdade
do teu corpo nu
Idear-te
e ofertar-me caricias proibidas
ir beber feito outro
na fonte longinqua
da minha dor
E minha dor é teu sillencio!...

***

Sérgio Frusoni

Sérgio Frusoni (Mindelo, 10 de Agosto de 1901 — Lisboa, 29 de Maio de 1975) foi um poeta cabo-verdiano, filho de pais italianos.
Com 24 anos de idade, começou a trabalhar na Western Telegraph Company, tendo mais tarde mudado para a Italcable. Em 1947, passou a gerir o "Café Sport" no Mindelo, onde apresentava poemas e pequenos contos em crioulo.
Na década de 1960 liderou o grupo de teatro "Teatro do Castilho" no Mindelo. Durante anos, foi locutor na Rádio Barlavento, onde dirigia e apresentava o programa "Mosaico Mindelense", em crioulo.
Frusoni escreveu muitos contos e poemas em crioulo de São Vicente (Criol d' Soncente). É muito conhecido no arquipélago de Cabo Verde, mas é praticamente desconhecido no estrangeiro. No final da sua vida, Sérgio Frusoni foi também pintor.
Para Corsino Fortes (Paralelo14: quinta-feira, 07 julho 2005), Sergio Frusoni "colocou a mulher no centro da sua poesia, apresentando-a como a fiel depositária da perpetuação da espécie e dona do condão de resolver todos os problemas, mas sempre com dignidade".

***

Minha Terra
Minha terra, que parecia-me outrora
Grande como um mundo,
e mais tarde, como um continente,
não é mais agora,
do que este cantinho
perdido neste mar profundo:
Sanvicente!

Mas aqui é que nasci
aqui é que me criei!
Este mar, este céu, este chão,
è que amoldaram a minha carne e iluminaran minha vida!
Aqui è que hei-de morrer!

E quando eu não fôr mais do que uma poeira,
ainda hei-de continuar a viver
na cor deste mar;
na luz deste céu;
na boca de uma pequena qualquer

a namorar o seu “crechêu”…

***

Meu Coraçao
Meu coração è dum rapaz de vinte anos:
ri, chora, consoante ele quer.
Se lhe dá para cantar, é italiano,
por aquele sangue que herdou quando nasci:

Se lhe dá para chorar, é caboverdeano:
Sempre com sentido no pobre e nos que podem,
sempre pronto a cair num qualquer engano,
levado pela sua confiança e boa fé.

Não tem sossego, não tem proveito!
De vez em quando pula-me no peito:
Ponho-me a escrever e… pronto, ei-lo contente!...

Mas no outro dia veio com atrevimentos,
e como o chamasse à ordem e ao respeito,

virou-se para mim e disse: “VELHO RABUJENTO”!...

***

Yolanda Morazzo

(São Vicente, 1926) é uma escritora e poetisa Caboverdiana de língua portuguesa.

***

Barcos
"Nha terra é quel piquinino
É São Vicente é que di meu"

Nas praias
Da minha infância
Morrem barcos
Desmantelados.

Fantasmas
De pescadores
Contrabandistas
Desaparecidos
Em qualquer vaga
Nem eu sei onde.

E eu sou a mesma
Tenho dez anos
Brinco na areia
Empunho os remos...
Canto e sorrio...
A embarcação:
Para o mar!
É para o mar!...

E o pobre barco
O barco triste
Cansado e frio
Não se moveu...

Comentários no blogue

2008-10-06T08:10:00.000-07:00

Lembro a todo o mundo que é bem aceito e apreciado qualquer comentário no blogue. Apenas rogo pra não deixar comentários anônimos e de repente também pouco educados - igual já aconteceu - que, claro, vou cancelar na hora por respeito de todos os que acreditam com paixão no valor positivo dos encontros dos grupos.
Obrigado.
Roberto

Encontro de sábado passado

2008-10-06T02:27:00.000-07:00

Oi gente!

Sábado passado teve o encontro dedicado à poesia de Cabo Verde.

Participaram 15 pessoas, 11 mulheres e 4 homens; entre os latinos, duas brasileiras, Marta e Egilsa, Priscila, ecuatoriana, Anabella, argentina.

Houve também três novos participantes, a Ilaria, a Mariella e o Jacopo: sejam bem-vindos!

Foi legal conhecer pelo menos uma seleção com certeza subjetiva e parcial - já que fui eu mesmo a propô-la - da poesia das ilhas lusófonas em frente da África ocidental.

Que pena que não houve nenhum caboverdiano presente!

Esperamos de ter como participantes todos os lusófonos, mais cedo ou mais tarde!

Antes do encontro, teve uma sondagem da Berio sobre o desenvolvimento dos grupos de leitura feita pela Alberta Dellepiane e pela colega dela Federica Vinelli.

No que se refere a quanto foi discutido, lembro a todo o mundo que nosso grupo não tem lideres, e sim pessoas, até agora principalmente eu, mas pode ser qualquer um, que dedicam parte do tempo próprio para coordenar participantes, leituras e atualizar o blogue, nada mais.

E isso eu pessoalmente o faço porque eu gosto de fazê-lo, por minha paixão, porque gosto de cultivar meu português e de compartilhar e comparar meus interesses literários com os outros, que têm sempre algo para me dar em troca do que eu dou também.

En fim, a arte do encontro! Esta maravilhosa frase de Vinicius de Moraes que eu gosto sempre de citar.

Como sempre, qualquer um que queira compartilhar alguma leitura com a gente, é livre de propô-la em qualquer momento.

Para a próxima vez, 18 de outubro, deveriamos ler alguma poesia do poeta brasileiro Mario Quintana, com a presença do tradutor italiano Pierino Bonifazi.

Assim pelo menos me falou a Patrizia Ercole, estou esperando a confirmação.

Em alternativa a Elena já faz tempo propôs pra ler o autor angolano Pepetela.

E nossa amiga e participante Adelaide propôs pra a gente ler alguma vez uma seleção de piadas, que acho que é uma ótima idéia, pra descontrair...

Até breve!

Roberto

Poesia de Cabo Verde

2008-10-01T08:17:00.000-07:00

Oi pessoal!

Neste sábado que vem a gente vai ler uma antologia da poesia caboverdiana, ta legal?

Assim a gente vai descobrir um pouco mais da cultura destas ilhas lusófonas da Africa.

E espero de ver algum caboverdiano no encontro que possa nos explicar melhor o que é uma morna e como se pronuncia o crioulo.

Até sábado!

Roberto

Lingua Madre

2008-09-23T08:01:00.000-07:00

Oi pessoal!

A amiga Marina Forlani nos enviou a notícia do interessante concurso literário "Lingua Madre", reservado às mulheres estrangeiras e italianas sobre as mulheres migrantes.
Podem encontrar mais informações no site: http://www.fieralibro.it/pages/LinMadDic07.jsp
De repente entre vocês vai ter a nova ganhadora, quem sabe!?

Encontro de ontem!

2008-09-07T09:47:00.000-07:00

Oi galera!

Ontem a gente se encontrou depois das ferias de verão, que na verdade continuam para a maioria de nossos participantes, já que éramos apenas 8, 5 mulheres e 3 homens.

Porém foi legal mesmo assim e teve até um novo participante, Gian Piero, que fala bem português com sotaque de Portugal.

Porém a gente não dedicou este encontro ao Portugal, ao qual mais cedo ou mais tarde temos que voltar, e sim ao Brasil, visto pelo Darcy Ribeiro, em particular na linda novela Maíra, do 1976, da qual lemos o capítulo Isaías, muito bacana, principalmente por representar muito bem o ponto de vista do "indio".

A Marta Ribeiro, igual antecipado, que escolheu este texto pra a gente e escolheu bem!

Na net se encontra muita coisa sobre o Darcy Ribeiro, que não era parente da Marta, ela confirmou!

Até o próximo encontro que temos que fixar!

Roberto

Encontro depois das ferias!

2008-08-29T06:19:00.000-07:00

Oi galera!
No dia 6 de setembro, sábado da semana que vem, vai cair o encontro da gente depois das ferias de verão!
Eu fui no Equador! Adorei!!! Mas falei espanhol!
Neste próximo encontro tenho que recuperar um pouco do meu português! kkk…
A gente vai ler algo de Darcy Ribeiro, famoso e valioso antropólogo, escritor e educador brasileiro (vejam o artigo do wikipedia http://pt.wikipedia.org/wiki/Darcy_ribeiro que parece bem feito).
A proposta de conhecer Darcy Ribeiro vem da nossa amiga paulistana Marta Ribeiro, que, porém, não me parece que seja parente do Darcy, viu!?
Até a famosa e azarada Anita Garibaldi se chamava na verdade Ana Maria de Jesus Ribeiro, mas ela também acho que não fosse parente da Marta nem do Darcy!
Até sábado 6 de setembro para conferir!
Roberto

Homenagem a nossa amiga Amina Di Munno!

2008-08-29T05:48:00.000-07:00

Oi galera!

Patricia, nossa fonte de informações preciosas, me apontou um artigo no site http://www.oriundi.net/index.php que fala sobre nossa amiga Amina Di Munno, professora de Literatura Portuguesa na Universidade de Gênova.

Em seguida vem o artigo:

"Literatura brasileira na perspectiva de uma estudiosa italiana Sexta-Feira - 29/08/2008
Depois de abordar as influências italianas em alguns contos de Machado de Assis, a professora de literatura portuguesa e brasileira da Universidade de Gênova, Amina Di Munno, encerra sua participação no Simpósio Internacional Caminhos Cruzados – Machado de Assis pela crítica mundial será a monitora, nesta sexta-feira, às 20h30min, de uma visita guiada na exposição Machado de Assis: Mas este capítulo não é sério, instalada no Museu da Língua Portuguesa, em São Paulo.
Com estudos sobre autores portugueses e brasileiros dos séculos 19 e 20 e experiência na área da tradução literária, Amina Di Munno tem um amplo trabalho de estudos e pesquisa, que se revelam em textos como La literatura femenina brasileña: desde lo sumergido hasta la punta del iceberg. Outro trabalho é Letteratura e arti visive nel Modernismo luso-brasiliano, que pode ser acessado no endereço:

http://cvc.cervantes.es/literatura/aispi/pdf/13/13_297.pdf".

Ficamos felizes por esta homenagem a uma amiga e estudiosa tão valiosa!

Roberto

Encontro de sábado passado

2008-07-22T09:24:00.000-07:00

Oi galera!!

No sábado passado a gente se encontrou - 15 pessoas, contra toda previsão!! - pra ler o material sobre José Maria Rabêlo, o que já tinha colocado aqui mais uma poesia dele, a primeira do livro Residência Provisória. Os sentimentos do exílio, cujo título é o mesmo do livro: Residência Provisória.

Surgiu também uma conversa bem legal sobre a história da ditadura no Brasil...

Eis a linda e comovente poesia que a gente leu:

Residência Provisória
São sempre incertos os rumos
ao longo da caminhada
e sem fim parece a espera
eela volta tão sonhada.

Nos exilios não se mora,
o que se faz è acampar.
Aguardar aqui è o verbo
que se deve conjugar.

A sentença que cumprimos
nunca foi determinada.
Ninguém sabe a duração
dessa pena decretada.

Dela se terá idéia,
mas depois de ser cumprida.
Duração que pode ir
de um só dia a toda a vida.

Que paisagem é esta que me confunde,
que rio é este que nunca vi,
que gente é esta que desconheço,
que campo é este em que me perco,
que noite é esta de que não saio,
que lugar é este a que devo ir,
que bruma é esta que dura sempre,
que canto é este que não distingo,
que festa é esta sem propósito,
que sol é este que não me aquece?

Lá fora a neve encobre
as margens das estradas,
e um álgido vento
açoita os vidros do edifício.
A rua está deserta,
e os homens que passam,
poucos, pela madrugada,
conversam noutra língua,
falam de longínquas mulheres,
de sonhos ininteligíveis
para meus sentidos de sonâmbulo.
O agasalho que me deram
é curto, incômodo,
e me imobiliza os gestos, o pensamento,
na solidão do meu quarto.
Tento chamar pelo telefone
a alguma parte em que me entendam:
todas as linhas estão cortadas,
todos os números estão mudos.
Olho para o mar como último ponto de salvação,
mas os navios já partiram,
e apenas os bêbados, os retardatários
ainda aguardam sobre o cais
o embarque impossível.

A viagem compulsória,
sem programa nem roteiro.
Quem dirá a trajetória
para o andar do viageiro?

Travessia compulsória
neste mapa forasteiro,
como prova expiatória
pra testar o caminheiro.

Existência compulsória,
num refúgio carcereiro,
todo dia transitória,
interina o tempo inteiro.

Pois é vida migratória,
pouso errante, passageiro,
gleba que se carpe, inglória,
não dono; como meeiro.

Não dono; como meeiro:
residência provisória.

Até setembro!!