Cidade de Deus

Oi gente!
Para o próximo encontro do sábado que vem, sugiro de assistir um filme brasileiro, Cidade de Deus de Fernando Meirelles, do 2002, mas sempre muito atual.
Eu que vou trazer, tá?!
Combinado? 8-)
Abraços
Roberto

Poetas lusófonos e traduzidos

Oi galera!
No sábado passado teve o novo encontro da gente - 10 participantes - e lemos uns poemas do caboverdiano Sérgio Frusoni, de novo lido e comentado pelo filho dele e nosso amigo Fernando, outro poema do português António Gedeão, apresentado e lido pela Haydée, e outros também dos italianos Dino Campana e Cesare Pavese, cujos poemas tradizidos em português foram apresentados pela Lúcia Wataghin, professora de Literatura Italiana da USP que por um tempo está ficando aqui em Gênova por uma pesquisa.

Foi muito legal! Até porque nosso amigo Zé resolveu de forma brilhante um problema de tradução de um verso do Dino Campana!

Na sexta-feira anterior teve na Sala Chierici a palestra do pessoal do concurso Lingua Madre (vejam o link), que acho pode ser muito interessante para muitas nossas participantes, principalmente a Marta e a Haydée, mas também para todas as mulheres, também as italianas, que têm algo a ver com a multiculturalidade e a experiência da migração.
Abraços e até o próximo encontro!
Roberto

Duas noticias

Oi gente!
Bom, escrevo pra divulgar duas noticias: primeiro, nossa amiga paulistana e participante do grupo Marta, que estava felizmente no Brasil, teve que voltar depressa em Gênova por causa da saude do marido, que sofreu uma isquemia.
Desejamos a ele prontas melhoras e ficamos perto dela, qualquer coisa eles precisem. E esperamos de vê-la cedo em nossos encontros, quando os problemas forem superados.
Segunda coisa, no próximo encontro do dia 27 não vai ocorrer o espetáculo proposto pela participante do grupo Marina Bonelli e o Doutor D'Orta, por causas técnicas adiado em outra data na Sala Chierici, então a gente tem que escolher o que ler. Espero propostas.
Ficamos de qualquer forma a disposição na organização e principalmente na divulgação do espetáculo.
Até breve!
Roberto

Concurso de Poesia de la Diaspora Ecuatoriana "Jorgenrique Adoum"

Oi galera!
O grupo de leitura de espanhol da Berio, isto é Priscila (com o Consulado equatoriano de Gênova e outros), está organizando um importante concurso de poesia para os imigrados equatorianos.
Convido todos a dar uma olhada no site http://concorsopoesiajorgeenriqueadoum.blogspot.com/ (fica também entre nossos links) e a divulgar a idéia entre os conhecidos equatorianos principalmente, viu?!
Roberto

Palimpsestos

Oi galera!

Recebi esse email muito legal pelo Leonardo Rosa, do grupo de leitura Palimpsestos:

Prezado Roberto Marras,
Meu nome é Leonardo Rosa de Juiz de Fora, Minas Gerais, Brasil e, como você e outros, membro de um grupo de leituras.
E foi através de pesquisas sobre eles que soube do Grupo de Leituras Lusófono do Biblioteca Berio de Gênova.
Após adicionar o mesmo em nosso blog, decidi entrar em contato para sondá-lo e saber um pouco mais sobre o grupo e, quem sabe, abrir um canal de contato entre os mesmos para trocas e permutas de mútuo interesse?
Caso seja afirmativo, entre em contato.
O endereço de nosso blog é:
http://palimpsestos-jf.blogspot.com/
Cordialmente,
Leonardo Rosa

***

Acho muito legal colaborar com realidades parecidas à nossa no Brasil e em qualquer outro lugar onde se fale português.

Dois anos!

Oi galera!
No sábado passado nosso grupo se encontrou para ler os textos que vamos apresentar no espetáculo proposto pela Marina Bonelli que vai occorrer o dia do próximo encontro, 27 de março, na Sala Lignea. Beleza?

Vou destacar como a Elena Colombo traduziu pra a gente um texto de um autor japonês que imagina de encontrar a garota de Ipanema "metafisica"!!!
Depois celebramos os dois anos do Grupo de Leitura Lusófono na Biblioteca Berio de Gênova!!!
Um brinde e muita alegria!!!

Muito legal!

Vou publicar em seguida o email da Marta que está curtindo o carnaval no Brasil:

"Oi Roberto tudo bem?

Parabéns a todos pelo niver do grupo de leitura que completa dois anos.

E Parabéns para você, agradeço imensamente a você em particular e a todos do grupo pelos momentos que passamos e ainda vamos passar, lendo juntos alguma coisa da língua portuguesa, divulgando a nossa língua e cultura e conhecendo outros escritores da minha amada língua.

MUITO OBRIGADA, DE CORAÇÃO!!!

Aqui em São Paulo está muito calor, apesar das chuvas diárias está gostoso curtir a familia e os amigos.

Ontem estivemos na casa da Fernanda e encontramos com o Professor Antonio Prado, "Seu Antonio" e a Themis (aquele sorriso maravilhoso), depois do susto (pelos problemas de saúde) o professor a chama de "Bebe Maravilha".

O Riccardo saiu com o Gabriel (filho da Fernanda) e dormimos lá. Hoje de manhã tomamos o cafezinho juntos e fui comprar os jornais de braços dados com o Seu Antonio, enquanto a Fernanda foi fazer alguns exames de sangue com a Themis, só para controlar se está tudo correndo bem. O Riccardo dormia porque chegou as 5 horas da manhã com o Gabiru, eles foram numa balada. O Riccardo completou 18 anos aqui no Brasil e fizemos uma festona, foi muito legal estar com amigos e com a familia, ele estava muito contente.

Amanhã enquanto vocês estiverem na Berio festejando, nos estaremos fazendo um pouco de folia, samba e fantasias na casa do Tio Alfeu e da Tia Hilda com um churrasquinho de picanha e muita cervejinha gelada, porque ninguem é de ferro e ajuda a refrescar.

A Tia já falou que o pudim de leite condensado esta pronto assim amanhã vai estar bem geladinho e o frango já está temperadinho assim amanhã vai estar mais gostoso. Eu já comprei uma máscara, confeti e serpentina. Vai ser um mini carnaval esclusivo só para nós.

Esta manhã o Seu Antonio já acordou escrevendo como sempre, e fez uma poesia para o Riccardo, uma para mim, uma para Fernanda e uma para a Themis. A do Riccardo e a minha estão no orkut da Fernanda se você quizer lê-las ok?

Mando um beijão para todos os partecipantes do grupo de leitura e brindaremos de novo quando eu chegar aí.

Abração com muito carinho a você e a Priscila, enfim a todos.

Marta Ribeiro de Souza".

Uma gracinha, não é?

A Alberta Dellepiane também mandou pra a gente os parabéns e o carinho dela.

Obrigado a todos!
Aquele abraço!
Roberto

Preparação do espetáculo e festa para os dois anos!

Oi galera!

Lembro a todo mundo que neste sábado temos o próximo encontro de nosso grupo, no qual vamos apresentar e ler cada um o texto que gostaria de ler no espetáculo proposto pela Marina Bonelli, a data do qual vamos decidir com certeza também.

E, principalmente, temos que celebrar e festejar dois anos de Grupo de Leitura Lusófono na Biblioteca Berio de Gênova!!!

Então vamos trazer todos algo pra picar e tomar, viu?!

Aquele abraço!

Roberto