A amiga Patrizia Ercole avisou que Pierino Bonifazio, tradutor italiano do poeta brasileiro Mario Quintana, faleceu, ontem.
Valeu amigo, a gente adorou curtir com você sua paixão pela poesia, e pela poesia brasileira e de Mario Quintana em particular!
Quero compartir com Patrizia a homenagem ao Pierino que ela divulgou:
Os Degraus
Não desças os degraus do sonho
Para não despertar os monstros.
Não
subas aos sótãos – onde
Os deuses, por trás das suas máscaras,
Ocultam o
próprio enigma.
Não desças, não subas, fica.
O mistério está é na tua
vida!
E é um sonho louco este nosso mundo…
Mario Quintana – Baú de espantos, Editora Globo, Rio de Janeiro,
1986.
I Gradini
Non discendere i gradini del sogno
Per non
svegliare i mostri.
Non salire in soffitta – dove
Gli dei, dietro alle
loro maschere,
Occultano il loro enigma.
Non scendere, non salire,
resta.
Il mistero sta nella tua vita!
Ed è un sogno folle questo nostro
mondo…
Pierino Bonifazio – Poesie di Mario Quintana – Casa Editrice: ZOUK
EDITORA
