Calendário dos encontros 2012

Encontros realizados na biblioteca Berio, sala Lignea

14 de janeiro - Chico Buarque

11 de fevereiro - Hermes Leal

10 de março - Clarice Lispector

21 de abril - Antonio Tabucchi

12 de maio - Nikkeis brasileiros

16 de junho - II Sarau Associação Luanda

23 de junho - Antônio de Almeida Prado (presente)

13 de julho - Malba Tahan

29 de setembro - Hans Staden segundo Monteiro Lobato

27 de outubro - Caramuru

Encontros nas bibliotecas do Ponente:

Guerrazzi - 7 de dezembro 17:00 - Cássio Junqueira

Bruschi - 22 de dezembro 11:30 - Coisa de preto

Cartaz do encontro na Bruschi

Coisa de preto - pra concluir o ano

Oi gente!

Neste sábado que vem, 22 de dezembro, na Biblioteca Bruschi, às 11:30, vamos ter o encontro do nosso grupo, o segundo no Ponente.

Vamos ler o texto “Coisa de preto”, que tirei de uns blogues brasileiros que tratam sobre racismo e tal. Acho que o asunto é bem interessante e atual, viu?!

Um abraço e até sábado!

Roberto

Adeus Marina adrenalina

Oi gente!

Infelizmente, tenho que divulgar uma triste notícia.

Sábado passado faleceu a querida amiga Marina Forlani.

A maioria entre vocês a conhecia como participante dos dois grupos de leitura, o de espanhol e o lusófono, poucos sabem que ela foi a verdadeira inspiradora e promotora dos grupos, primeiro o de espanhol, depois fundado pela Priscila e pelo Ernesto Torres, enfim o lusófono, porque, quando eu fundei o grupo, 5 anos atrás, aproveitei do modelo já existente do grupo de espanhol.

Mas ela não foi apenas isso. Ela foi... muitas iniciativas pra o mundo tornar melhor...

A Priscila, com suas lágrimas, escreveu um texto em italiano simplesmente lindo, dedicado a ela, muito melhor que as minhas palavras. Vou compartilhá-lo com vocês e vou acrescentar um poema da Clarice Lispector, que acho que fala muito da Marina.

Roberto

Una delle mie migliori amiche genovesi oggi non c'è più. Lei, quella che lottava perché non ci fossero più differenze, quella che sapeva sorridere per le cose più semplici, in barba a quello che si dice dei “genovesi”.

Ti avevo registrato sul mio telefono come “Marina, adrenalina” per non confonderti con tutte le altre “Marina”... Un motivo c'era ;-)

A me mancherà la tua voce al telefono, sempre carica di energia, sempre allegra e ottimista.

A me mancherà la tua spinta, quella che mi ha aiutato a far tutte le cose che poi ho fatto, in ogni iniziativa, oggi idea, ogni progetto, io avevo bisogno di chiamarti, di avere il tuo consenso, di sentirmi rassicurata.

Mi mancheranno i “caffè” della pausa pranzo in piazza Matteotti o alle Erbe per scambiarci idee ma soprattutto soluzioni.

Sabato ci sarà la festa di natale dei bambini, e io allora ti ricorderò. Nel natale del 2011 anche se eri malata, eri tra noi.

Nei corridoi delle Biblioteche di Genova si sentiranno tuoi passi veloci tra i libri, la tua voce sussurrante pronta a salutare tutti, poi, sempre pronta a scappare, avevi sempre un qualcosa da fare, non ti fermavi mai, avevi un tono speciale per noi, quelli che tu sempre hai considerato i tuoi“nuovi concittadini”.

Sono poche le persone che mi hanno fatto sentire così in questa Italia.

In quanto ti era possibile, non mancavi agli incontri di spagnolo, non eri una patita della mia lingua, io sapevo perché eri li, eri li perché noi avevamo bisogno di te, eri li per sostenermi, per sostenerci.

Potevi rimanere ancora, io ho ancora bisogno di te, della tua presenza, della tua voce adrenalinica.

Le mie ultime parole per te sono state: “io ci sarò sempre per qualsiasi cosa, in qualsiasi momento, TVB.... ”, ma non è andata cosi, anche quando tu stavi male, eri tu a confortarmi, e a raccogliere le mie lacrime che uscivano per la impotenza di non essere in grado di darti neanche una briciola di quello che tu hai dato a me...

Mi mancherai perché tu sarai sempre la mia “Marina, adrenalina”.

Priscila Cujilan

Há Momentos

Há momentos na vida em que sentimos tanto

a falta de alguém que o que mais queremos

é tirar esta pessoa de nossos sonhos

e abraçá-la.

Sonhe com aquilo que você quiser.

Seja o que você quer ser,

porque você possui apenas uma vida

e nela só se tem uma chance

de fazer aquilo que se quer.

Tenha felicidade bastante para fazê-la doce.

Dificuldades para fazê-la forte.

Tristeza para fazê-la humana.

E esperança suficiente para fazê-la feliz.

As pessoas mais felizes

não têm as melhores coisas.

Elas sabem fazer o melhor

das oportunidades que aparecem

em seus caminhos.

A felicidade aparece para aqueles que choram.

Para aqueles que se machucam.

Para aqueles que buscam e tentam sempre.

E para aqueles que reconhecem

a importância das pessoas que passam por suas vidas.

O futuro mais brilhante

é baseado num passado intensamente vivido.

Você só terá sucesso na vida

quando perdoar os erros

e as decepções do passado.

A vida é curta, mas as emoções que podemos deixar

duram uma eternidade.

A vida não é de se brincar

porque um belo dia se morre.

Clarice Lispector

Primeiro encontro no Ponente

Até mais!

Quero informar a todos que não vou mais fazer o coordenador do grupo de leitura lusófono da Berio. Minha motivação é que fiquei ofendido pela atitude arrogante de umas funcionarias importantes da biblioteca. E não estou falando de nossa amiga Alberta Dellepiane, que é gente boa, além de muito competente e entusiasmada.

De repente, estou pensando em arredar o gupo lusófono em outra biblioteca. Vamos ver se vai ser possível. Se não, pelo menos pra mim, depois de 5 anos maravilhosos, o grupo acabou.

Quanto ao próximo encontro dedicado ao Cássio Junqueira, se alguém – a Marta? – quer conduzir o encontro, vou ajudá-lo com o material, se não, temos que adiá-lo até quando não sei.

Até mais.

Roberto

Invito IV giornata della coscienza nera

Oi gente!

Estou divulgando o convite ao Dia da Consciência Negra organizado pela Associação Luanda.

Cari Amici,

Siete tutti invitati a partecipare alla IV GIORNATA DELLA COSCIENZA NERA.

Il Convegno, intitolato "Migrazione... tra sogno e realtà", avrà luogo Domenica 25 Novembre 2012, presso lo Star hotel president (Corte Lambruscini 4, Genova) dalle 9.30 alle 13.00 circa.

A seguire si terrà il pranzo con piatti di origine africana al ristorante brasiliano Norte Sul (Via Felice Cavallotti 22 R, Genova). Il costo del pranzo è di 15 euro bibite escluse. Per prenotare il pranzo inviare una mail a associazione.luanda@gmail.com o contattare Benicia (o altri membri del direttivo dell'associazione).

Di seguito trovate la locandina dell'evento.

Vi aspettiamo!

Maria Benicia De Jesus

Presidente

Associazione Luanda

Tel.+39/3477110714

www.assocluanda.blogspot.com

Dia do Saci-Pererê - 31 de outubro

Ola'

Hoje Halloweem è também dia do Saci Pererê (Lenda Brasileira).

O Saci-Pererê é um dos personagens mais conhecidos do folclore brasileiro. Possuí até um dia em sua homenagem: 31 de outubro.

O Saci-Pererê é uma lenda do folclore brasileiro e originou-se entre as tribos indígenas do sul do Brasil.

O saci possui apenas uma perna, usa um gorro vermelho e sempre está com um cachimbo na boca.

Inicialmente, o saci era retratado como um curumim endiabrado, com duas pernas, cor morena, além de possuir um rabo típico.

Com a influência da mitologia africana, o saci se transformou em um negrinho que perdeu a perna lutando capoeira, além disso, herdou o pito, uma espécie de cachimbo, e ganhou da mitologia europeia um gorrinho vermelho.

A principal característica do saci é a travessura, ele é muito brincalhão, diverte-se com os animais e com as pessoas. Por ser muito moleque ele acaba causando transtornos, como: fazer o feijão queimar, esconder objetos, jogar os dedais das costureiras em buracos e etc.

Segundo a lenda, o Saci está nos redemoinhos de vento e pode ser capturado jogando uma peneira sobre os redemoinhos.

Após a captura, deve-se retirar o capuz da criatura para garantir sua obediência e prendê-lo em uma garrafa.

Diz também a lenda que os Sacis nascem em brotos de bambus, onde vivem sete anos e, após esse tempo, vivem mais setenta e sete para atentar a vida dos humanos e animais, depois morrem e viram um cogumelo venenoso ou uma orelha de pau.

Bom dia do Saci Pererê.

Um abraço

Marta

Associazione Italo-Capoverdiana e mais alguma idéia...

Oi gente!

Mais uma vez em poucos dias estou escrevendo para o grupo!

Acho qua vão pensar: que saco esse Roberto!

Apenas para divulgar entre vocês o blogue da Associazione Italo-Capoverdiana (http://associazioneitalocapoverdiana.blogspot.it/), apesar de que as duas moças – Qamar (aliás Sandra Andrade) e Afrah - que o criaram não usam o português, e sim o italiano para escrever, talvez por timidez, porque a Sandra, que conheci durante minha experiênça do tutorato de português na faculdade, na verdade fala muito bem o português. O problema é que é tímida mesmo.

Foi ela que o indicou pra mim, inclusive me falou que pode fornecer para o nosso grupo uns filmes caboverdianos, já que eu tinha escrito que não conheço. Eu propus pra ela apresentar pra a gente pessoalmente. Vamos ver se vai poder e se vai vencer a timidez.

Agora, acabei pensando que podemos organizar na Berio um evento di cinema lusófono, o que vocês acham da idéia? Algo parecido ao que já fizeram as mulheres do Colidolat com o cinema hispano-americano. E entre nossos participantes temos a especialista María Eugenia, coluna do Colidolat igual a Marta, que poderia ajudar.

Outra coisa, outra idéia: gostaria muito de encenar com o grupo uma peça do meu amigo e grande escritor e jornalista paulistano Georges Bourdoukan, cujo título é O Apocalispse, dedicada às verdadeiras causas da guerra no Líbano, o país de origem dele, mas na verdade de todas as guerras de nossos dias.

Aqui também temos uma especialista na Marina Bonelli, já que a Patrizia Ercole não tem mais tempo pra participar em nossos encontros.

Temos que conversar sobre isso, tá?

Abraços,

Roberto

Comentários sobre o filme Caramuru e tal...

Oi gente!

E ai? Gostaram do filme? Lindo, né? Muito brasileiro...

Não entenderam tudo?

Tudo bem, as vezes nem com os filmes italianos conseguimos entender tudo.

Mas é bom, de vez em quando, assistir a filmes brasileiros – e portugueses também, porém aviso já que fica mais difícil entender, viu?! (infelizmente nunca assisti a filmes da África lusófona, de Cabo Verde ou Timor Leste) – primeiro pra a gente treinar com a pronunciação dos lusofalantes, dos que têm o português como língua-mãe, se bem que já aproveitamos da participação ao nosso grupo da Marta, mais assídua, e da Benicia, a Alexandra, a Carla, os Frusoni e a Haydée, a Maria Helena, a Egilsa, a Gabriela, até o Pedro, etc. que esperamos de ver de novo nos encontros. Outra boa, aliás ótima, razão pra assistir a esses filmes, é que nem são distribuídos na Itália, na maioria dos casos, já que estamos dominados pelo cinema gringo. E é uma pena porque permitem muito bem de tomar conhecimento mais íntimo da cultura dos países lusófonos.

Eu tenho muitos mais filmes brasileiros e uns portugueses; se quiserem, vou publicar a lista no blogue. Vocês também podem propor, se tiverem ou conhecerem.

De qualquer forma, lembro a todos que no próximo encontro do 24 de novembro a gente vai ler a mais nova poesia do amigo e grande poeta brasileiro Cássio Junqueira.

Aviso também que nesta quarta que vem, 31 de outubro, na Sala Chierici às 20:45, vai ocorrer o Festival L’altra Metà del Libro, com leituras públicas em espanhol por parte de participantes do grupo de espanhol – que também participam do grupo lusófono – de textos dos autores Rosa Montero, Javier Cercas e Clara Sánchez. Pra quem, entre vocês, gosta da literatura em geral.

Quero concluir esta mensagem de novo com as bem-vindas às três novas participantes brasileiras, Lilly, Mônica e Valentina. Espero de vê-las de novo e esperamos que queiram sugerir propostas de leitura o filmes pra ver todos juntos nos nossos encontros seguintes.

E a proposito de propostas, já recebi uma, a de organizar um encontro com uma feijoada – eu até preferiria um bobó de camarão... podem coexistir as duas receitas, tá?! –, mas fica claro que esse tipo de encontro não pode acontecer na Berio. Aceito então sugestões sobre o lugar onde podemos realizá-lo, beleza?

De repente poderia ser uma coisa em colaboração com a Associação Luanda, que, inclusive, aviso já, vai organizar de novo a celebração do Dia da Consciência Negra, no domingo 25 de novembro, o dia depois de nosso próximo encontro. Quando chegar pra mim a informação mais certa, vou divulgar, claro.

Aquele abraço e até mais.

Roberto

Caramuru

Oi gente!

Neste sábado que vem, igual combinado, a gente vai assistir ao filme Caramuru - A Invenção do Brasil (2000), versão divertida da história do famoso náufrago português Diogo Álvares Correia, cantada por Frei Santa Rita Durão no poema homónimo dele e contada também pelo Emilio Salgari em L'uomo di fuoco.
A Alberta também já está avisada, então não deveriamos ter problemas técnicos.
Já aviso também que o encontro seguinte, no 24 de novembro, vai ser dedicado ao novo livro de poesia do amigo poeta Cássio Junqueira, que no domingo passado, em Santa Margherita, recebeu o primeiro prémio pela poesia no concurso literário internacional “S. Margherita Ligure – Franco Delpino” 2012, um prémio que compartilha com a outra amiga Amina Di Munno, que traduziu a antologia poetica dele em italiano para o editor Liberodiscrivere.
Ele trouxe para o nosso grupo seu novo livro de presente, então a gente vai poder curtir de novo a linda poesia dele.
Um abraço a todos e até sábado.
Roberto

As Aventuras de Hans Staden segundo Monteiro Lobato

Oi gente!

Tudo bem?

Vamos recomeçar os encontros do nosso grupo?

Então, neste sábado que vem a gente vai ler a primeira parte das Aventuras de Hans Staden, na versão para crianças do grande escritor brasileiro Monteiro Lobato.

Até sábado na Sala Lignea às 17:00.

Roberto

Malba Tahan para nosso encontro de verão

Oi gente!

Vamos dedicar o encontro de verão do nosso grupo aos divertidos problemas e às curiosidades matemáticas do gênio do Homem que calculava de Malba Tahan.

A gente se vê nesta sexta na Sala Lignea às 17:00.

Roberto

Antônio de Almeida Prado

Oi gente!
Uma importante novidade: sábado 23 de junho próximo, em lugar do encontro do grupo de leitura de espanhol, adiado para o dia 6 de julho, vamos hospedar no nosso grupo de leitura o Prof. Antônio de Almeida Prado, que já muitos entre nós conhecemos no 2008, quando veio em Gênova para participar do Festival da Poesia.
Ele é um famoso poeta brasileiro, mas também ensinou durante muitos anos Literatura Italiana na Universidade de São Paulo, onde até foi assistente do Giuseppe Ungaretti.
A gente vai ler suas poesias com ele presente na Sala Lignea às 17:00 do dia indicado.
Roberto

II Sarau Associação Luanda

Oi gente!

No próximo encontro de sábado 16 de junho, vamos participar ao II Sarau da Associação Luanda, organizado pelas nossas amigas e participantes Benicia, Carla e Marta.

O evento vai ocorrer na Sala Chierici às 16:00, uma hora antes dos nossos ordinários encontros.

Até lá!
Roberto

Nikkeis brasileiros

Oi gente!

Neste sábado que vem vamos conhecer melhor os nikkeis brasileiros, isto é os brasileiros de origem japonês, seja os que migraram de novo para a terra dos ancestrais deles para ganhar uma melhor perspectiva di vida, seja os que ficaram no Brasil para ser parte ativa da cultura e da economia brasileira.

Foi uma proposta da nossa amiga querida Elena Colombo, especialista deste assunto.

Até sábado!

Roberto

Antonio Tabucchi

Oi gente!

Neste sábado que vem vamos prestar homenagem a Antonio Tabucchi, que, apesar de ser italiano, tinha muito a ver com Portugal, onde morreu, e com a literatura portuguesa, em particular com Fernando Pessoa, do qual escolhi uma poesia para o final do texto que preparei, dedicado a Tabucchi, que, igual todo mundo sabe, amava muito Pessoa.

Até sábado!

Roberto

Clarice Lispector

Oi gente!

Neste sábado que vem vamos ler de novo a Clarice Lispector, que já o grupo leu muitos encontros atrás.

Esta escolha da nossa amiga Marina Bonelli a considero também uma homenagem à mulher, bem pensada então nestes dias.

Aquele abraço,

Roberto

O verdadeiro Indiana Jones

Oi gente!

Como que o Davide está gripado e me pediu para adiar o encontro dedicado ao Chico Mendes, neste sábado que vem vamos conhecer o verdadeiro Indiana Jones, Percy Fawcett, cuja história é contada pelo pesquisador brasileiro Hermes Leal.

Até sábado!

Roberto

Martedi 24 gennaio, serata 1+ 1 + 1, in ricordo di Luanda

Cari amici,

Martedi 24 Gennaio, in occasione del suo primo compleanno, l'Associazione Luanda, Vi invita alla serata" 1+ 1+ 1 " (una persona, un fiore, una poesia), in Vico Falamonica 4 int.9, alle ore 20

Vieni, porta un fiore, dallo alla persona che preferisci e poi raccontaci qualcosa, una poesia, una storia, oppure se preferisci cantaci una canzone.

La serata, sarà l'occasione per ricordare l'allegria e la gran voglia di vivere della nostra amata Luanda, nel giorno della sua nascita.

Per ragioni organizzative è gradita la conferma di partecipazione!

Cari saluti.

Maria Benicia de Jesus.

Associazione Luanda

Via Montenero 12/29

Mobile: +39/3477110714

E-mail: associazione.luanda@gmail.com

Sito internet:http://assocluanda.blogspot.com/
Pagina facebook: http://www.facebook.com/groups/232740480083460/

Começou o 5° ano do grupo!

Oi galera!

No sábado passado a gente teve o primeiro encontro deste 2012 e foi muito legal, porque é o 5° ano de nosso grupo de leitura lusófono na Berio!

Foi legal também porque descobrimos o escritor Chico Buarque, que a maioria de nós conhecia só como músico.

E foi legal porque já temos três propostas de leitura: Chico Mendes, proposto pelo Davide, para o próximo encontro de fevereiro, Clarice Lispector (que, na verdade, não é novidade para a gente), proposta pela Marina Bonelli, para marzo, e algum autor nipo-brasileiro, proposto pela Elena Colombo, para abril.

Enfim, foi muito legal porque brindamos pra festejar nosso aniversário.

Abraços

Roberto

Chico Buarque no primeiro encontro de 2012

Oi galera!

Tudo bem?

Começou bem o ano novo?

Espero que sim.

A gente se encontra neste sábado, 14 de janeiro, na Sala Lignea, às 17:00, igual sempre, pra ler uns trechos de duas obras literárias do famoso músico, dramaturgo e escritor brasileiro Chico Buarque, Budapeste (2003) e Leite derramado (2009).

E pra festejar o começo do quinto ano do Grupo de Leitura Lusófono da Biblioteca Berio de Gênova também!

Roberto

Este foi o calendário dos encontros em 2011

22 de janeiro - Eugénio de Andrade

12 de fevereiro - Paulo Freire

12 de março - José Régio

9 de abril - Roberto Piva e Aguinaldo de Bastos, poetas brasileiros

14 de maio - Tatiana Salem Levy

21 de maio - Reading A Voce Alta

11 de junho - Tatiana de novo

8 de julho - Oswald de Andrade

17 de setembro - Carta Maior

1° de outubro - Camilo Castelo Branco

29 de outubro - A Mão e a Luva - Traficante de livros

26 de novembro - A revolta dos Malês

10 de dezembro - Alice Vieira